Vertaling van "must be measured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

level measuring set(L.M.S.) | LMS.When used to measure through levels,the input impedance must be high relative to that of the circuit under test [Abbr.]
niveaumètre

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

risk must be quantitatively measurable
risque doit pouvoir se mesurer quantitativement

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the impact of these measures must be measured, i.e. their effect on markets, businesses and other economic operators.
Enfin, il faut mesurer l'impact de ces mesures, c'est-à-dire leurs effets sur les marchés, les entreprises et les autres acteurs économiques.

Finally, the impact of the measures on the ground must be measured, i.e. their effect on markets, businesses and other economic operators.
Enfin, l'impact des mesures sur le terrain doit être mesuré, c'est-à-dire leur effet sur les marchés, les entreprises et les autres acteurs économiques.

The government must provide education from kindergarten to grade 12 on reserve, and it must provide measures for post-secondary education.
Le gouvernement doit fournir l'éducation de la maternelle à la 12 année dans les réserves, et il doit prévoir des mesures pour l'éducation postsecondaire.

Public investment must be targeted and the effects must be measured.
Les investissements publics doivent être ciblés et les impacts mesurés.

5.2.10. At the end of the testing period the HFC-134a concentration, temperature and barometric pressure in the measurement enclosure must be measured.
5.2.10. À la fin de la période d’essai, la concentration d’HFC-134a, la température et la pression barométrique dans l’enceinte de mesure sont mesurées.

5.2.3. Prior to the test the background level in the measurement enclosure must be measured and the gas analyzer zeroed and spanned.
5.2.3. Avant de procéder à l’essai, le niveau résiduel dans l’enceinte de mesure doit être mesuré et l’analyseur de gaz mis à zéro et étalonné.

Moreover, donor countries must undertake measures to harmonize the delivery of their international assistance, and they must deliver bilateral aid to Africa in partnership with the private sector and civil society groups in Africa as much as possible.
Qui plus est, les pays donateurs devraient, autant que faire se peut, harmoniser la prestation de leur aide internationale et offrir leur aide bilatérale en partenariat avec le secteur privé et la société civile d’Afrique.

If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
Lorsque les normes harmonisées ne sont pas appliquées, les vibrations doivent être mesurées en utilisant le code de mesurage le plus approprié pour la machine.

Thus, if we want globalization to serve the interests of all the people, we must have measures such as POWA and many other measures as well.
Donc, si on veut avoir une mondialisation qui va servir les intérêts de l'ensemble de la population, cela nous prend des mesures comme le Programme d'adaptation des travailleurs âgés, et bien d'autres mesures également.

Thus, we feel that employers must consider measures that would allow part-time or part-year work as well as other job-sharing arrangements, and measures that would allow employees to enter retirement progressively and/or to combine retirement with work if they wish.
Ainsi, nous croyons que les employeurs doivent évaluer des mesures qui permettraient le travail à temps partiel et pendant une partie de l'année, ainsi que d'autres ententes de partage d'emploi, et des mesures qui permettraient aux employés de prendre une retraite progressive et/ou de combiner le travail et la retraite s'ils le désirent.