Vertaling van "must be living " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

we must eat to live and not live to eat
il faut manger pour vivre et non vivre pour manger

man must live by his profession
qui sert à l'autel, doit vivre de l'autel

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To obtain long-term resident status, non-EU citizens must have lived legally and continuously in an EU country for 5 years.
Afin d'acquérir le statut de résident de longue durée, les citoyens non européens doivent avoir résidé de manière légale et ininterrompue dans un pays de l’UE pendant cinq ans.

The Committee agreed that the ambitious Trade and Sustainable Development chapter in the FTA shows the Parties' common commitment to the overarching objective of sustainable development, which must be lived up to in implementation – both in spirit and in letter.
Le comité s’est accordé sur le fait que le chapitre ambitieux sur le commerce et le développement durable de l’ALE démontre l’engagement commun des parties envers l’objectif global de développement durable, qui doit répondre aux attentes dans la pratique, dans son esprit comme dans sa lettre.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I would like to say to my colleague that she must be living in a different country from the one the rest of us live in.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais dire à ma collègue qu'elle ne vit certainement pas dans le même pays que moi et que nous.

We are unique in that our 22 board members must currently be living below the poverty line, or must have lived in poverty at some point in their lives.
Nous sommes uniques dans la mesure où les 22 membres du conseil d'administration sont tous des gens qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté, ou qui en ont fait l'expérience à un moment ou à un autre.

Anyone in Canadian society who says that gays and lesbians are not discriminated against must be living with blinkers on or in some remote part of the woods in the Canadian far north and, perhaps, living entirely alone.
Quiconque dans la société canadienne prétend que les homosexuels et les lesbiennes ne sont pas en butte à la discrimination doit vivre avec des oeillères ou quelque part dans le fond des bois dans le Grand Nord, et encore à condition d'être entièrement seul.

Also, the non-custodial parent who must now live apart from his or her children is treated as if they must be forced to financially support their children, and this is the only form of care or love which appears to be taken into consideration by this legislation.
De plus, le parent qui n'a pas la garde de ses enfants et doit vivre séparé d'eux est traité comme s'il devait nécessairement être contraint d'assurer le soutien financier de ses enfants, et il semble que ce soit la seule forme de soins ou d'amour qui ait été prise en considération dans le projet de loi.

The network connection must be live during all tests.
La connexion au réseau doit être active pendant tous les tests.

Operation of the purification system must allow live bivalve molluscs rapidly to resume and to maintain filter-feeding activity, to eliminate sewage contamination, not to become re-contaminated and to be able to remain alive in a suitable condition after purification for wrapping, storage and transport before being placed on the market.
2)le fonctionnement du système de purification doit permettre que les mollusques bivalves vivants retrouvent rapidement et maintiennent leur activité d'alimentation par filtration, éliminent la contamination résiduaire, ne soient pas recontaminés et soient capables de rester en vie dans de bonnes conditions après purification en vue du conditionnement, de l'entreposage et du transport avant leur mise sur le marché.

In such cases, an individual must have lived in Canada for the 10 years immediately preceding approval of the OAS application. Absences in this 10-year period may be offset if the individual lived in Canada after age 18 and before the 10-year period for periods that equal at least three times the length of the absence.
Dans de tels cas, un particulier doit avoir résidé au Canada pendant les 10 années précédant immédiatement l'approbation de sa demande de prestations de la SV. Les absences du pays survenues au cours de cette période de 10 ans peuvent être contrebalancées si le particulier a résidé au Canada après avoir atteint l'âge de 18 ans, et avant la période de 10 ans, pendant des périodes qui équivalent au moins au triple de la durée de l'absence.