Traduction de «must be charged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

Regulation respecting additional tuition fees that a college level private educational institution must charge students from outside Québec
Règlement sur les frais de scolarité supplémentaires qu'une institution d'enseignement privé de niveau collégial doit exiger des élèves venant de l'extérieur du Québec

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the decision is made to arrest the young offender, the police officer must then determine if the young offender qualifies for diversion measures or if he or she must be charged.
S'il choisit d'arrêter le jeune individu, le policier détermine alors si le cas se qualifie pour des mesures de déjudiciarisation ou si une inculpation doit être déposée.

We think that communities must be active and that regions must take charge of their own future if people are to have good jobs.
On pense qu'il faut qu'une communauté soit active et que la région se prenne en main pour avoir de bons emplois.

Senator Bryden: I have already put on the record the fact that, if the fees that must be charged to Port Hawkesbury are charged, the aggregate company has said that it will have to leave, and that is 265 jobs.
Le sénateur Bryden: J'ai déjà fait valoir ici que, si les frais qui doivent être appliqués à Port Hawkesbury sont bel et bien appliqués, la société qui fabrique du granulat fermera ses portes, comme elle l'a dit.

Someone must pay the cost to the bank, and the guarantee fee must be charged somewhere.
Quelqu'un doit payer ce qu'il en coûte aux banques et les frais de garanties doivent être facturés quelque part.

I feel uncomfortable about somebody saying, for example, if a doctor learns of a spousal abuse situation, the doctor must report it to police, and that man must be charged, regardless of what the victim says.
Je me sens mal à l'aise quand j'entends des gens dire, par exemple, qu'un médecin qui découvre une situation de violence conjugale doit le signaler à la police, que l'homme en question doit être accusé, peu importe ce que dit la victime.

Traders must not charge consumers fees that are more than the cost to the trader of the type of payment involved.
Les professionnels ne peuvent pas facturer aux consommateurs des frais supérieurs aux coûts qu’ils supportent pour le moyen de paiement utilisé.

EU countries must establish charging zones in their airspace in which the costs are calculated in accordance with a performance reference period (of 3 to 5 years, in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 691/2010) and broken down on an annual basis.
Les pays de l'UE doivent établir dans leur espace aérien des zones tarifaires où les coûts sont calculés selon une période de référence d'évaluation des performances (de 3 à 5 ans, conformément aux dispositions du règlement (UE) no 691/2010) et rapportés sur une base annuelle.

Those countries may continue to levy the duty, which must be charged at a single rate not exceeding 1 %, and it may be charged on contributions of capital solely.
Ces pays peuvent continuer à prélever ce droit s’ils appliquent un taux unique, qui ne doit pas dépasser 1 %. De plus, seuls les apports de capital peuvent être taxés.

The Member State designated as responsible for the asylum application must take charge of the applicant and process the application
L’État membre désigné comme responsable de la demande d’asile doit prendre en charge le demandeur et traiter la demande