Traduction de «must be addressed somewhere else » (Anglais → Français) :

From a stakeholder perspective, if their decisions influence the environmental impact of products somewhere else in the product life cycle, upstream or downstream, they must be aware of and take responsibility for the consequences of their actions.
Quant à ces dernières, si leurs décisions influent sur l'impact environnemental des produits à d'autres stades de leur cycle de vie, en amont comme en aval, elles doivent en avoir conscience et assumer la responsabilité des conséquences qui en découlent.

In cases like these, the victim is usually so terrified that she must find refuge somewhere else, especially if she has children.
Habituellement, dans les cas de ce genre, les victimes sont tellement terrifiées qu'elles doivent se réfugier quelque part, surtout si elles ont des enfants.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: On a point of order, is it possible to defer this specific issue until such time as we're able to address the concern somewhere else in the bill, in the event that it may not be possible to reflect the sentiment somewhere else?
Mme Judy Wasylycia-Leis: Rappel au règlement. Est-il possible de réserver cette question, au cas où il ne soit pas possible d'insérer cela ailleurs dans le projet de loi?

For example, I was always concerned to see such an intelligent and well-informed woman as Mrs. Clinton, when she was a senator, with the small-town reaction that all evil must come from somewhere else.
Par ailleurs, j'ai toujours été inquiet de voir qu'une femme aussi intelligente et bien informée que Mme Clinton avait à ce point, en tant que sénatrice, une réaction de type small town, c'est-à-dire la conviction que le mal vient d'ailleurs.

It must be addressed somewhere else in the mechanism so that aggrieved parties, because of changing work circumstances or what happens over time where they're really out of sync, can make a case and get things changed. How does it work?
Il faut que le dossier soit traité par le biais d'un autre mécanisme pour que les parties lésées, en raison de conditions de travail changeantes ou de l'écart entre le travail, la rémunération, et la réalité, puissent monter un dossier et faire évoluer les choses.

But we must offer the unemployed a chance to improve their skills and employability, and to quickly find a new job which has been created somewhere else.
Nous devons toutefois offrir aux chômeurs une chance d’améliorer leurs compétences et leur employabilité et de trouver sans tarder un nouvel emploi qui aura été créé ailleurs.

That is something we must formulate elsewhere; that must indeed be clearly articulated, and I believe that we can find a common mind if we do this somewhere else.
Ces changements doivent être formulés ailleurs et être clairement articulés, ce qui nous permettrait, je pense, d’aboutir à une position commune.

And yes, every manufacturer of feedingstuffs must employ a biochemist at his plant full-time and not just source one from somewhere else.
Oui, tout producteur doit employer un biochimiste, et ce à résidence, non via l'outsourcing.

I also want to point out that we must make ensure that the people working so hard at CEDEFOP can rest assured that there is no risk of their being moved from Thessaloniki somewhere else, just as they were recently moved from Berlin to Thessaloniki.
Ce que je voudrais souligner est que les personnes qui s’acquittent si bien de leurs tâches au Cedefop ne doivent pas s’inquiéter du risque d’avoir à quitter un jour Thessalonique pour une autre affectation, comme cela a été le cas voici quelques années quand elles ont été transférées de Berlin à Thessalonique.

The funding must come from somewhere else to fund that gap in education and social.
Les fonds doivent provenir d'une autre source pour combler cet écart dans le financement de l'éducation et des services sociaux.