Vertaling van "must argue every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

Travel Tips - A Must Read for Every Traveller
Conseils essentiels pour le voyageur

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He further argued that, ultimately, it is only the Speaker who has the authority to remove a member's opportunity to speak and that the equal opportunity of every member to make statements pursuant to Standing Order 31 must be guaranteed. In his intervention, the Chief Government Whip reminded the House that all recognized parties resort to the use of speaking lists and that, “The practice for many years in the House is for the Speaker to follow the guidance provided by the parties..”.
Dans son exposé, le whip en chef du gouvernement a rappelé à la Chambre que tous les partis reconnus ont recours aux listes et que, et je cite, « depuis de nombreuses années, l’usage veut qu’à la Chambre, le Président donne la parole aux députés dont le nom figure sur les listes fournies par les partis ».

We must argue every day the case for our Union. And the best argument is our results.
Nos résultats seront notre meilleur argument.

Argues that open, competitive and properly functioning markets can stimulate innovation, investment and research in the healthcare sector, and recognises that this must be accompanied by strong financial support for public research in order to further develop sustainable and effective healthcare models and to promote the development of new technologies and their applications in this field (e.g. telemedicine), and by a common health technology assessment methodology, all of which should benefit every individual, including those from lower socioeconomic backgrounds, whilst taking into account the ageing of the population;
affirme que des marchés ouverts, concurrentiels et opérants peuvent stimuler l'innovation, les investissements et la recherche dans le secteur de la santé, et reconnaît que cela doit s'accompagner d'un fort soutien financier en matière de recherche publique afin de développer plus avant des modèles de soins de santé durables et efficaces et de promouvoir le développement de nouvelles technologies et leurs applications dans ce domaine (télémédecine, par exemple) ainsi qu'une méthode commune d'évaluation des technologies de la santé, l'ensemble de ces mesures devant bénéficier à tous les individus, y compris ceux des classes socio-économiques les plus défavorisées, tout en tenant compte du vieillissement de la population;

75. Argues that open, competitive and properly functioning markets can stimulate innovation, investment and research in the healthcare sector, and recognises that this must be accompanied by strong financial support for public research in order to further develop sustainable and effective healthcare models and to promote the development of new technologies and their applications in this field (e.g. telemedicine), and by a common health technology assessment methodology, all of which should benefit every individual, including those from lower socioeconomic backgrounds, whilst taking into account the ageing of the population;
75. affirme que des marchés ouverts, concurrentiels et opérants peuvent stimuler l'innovation, les investissements et la recherche dans le secteur de la santé, et reconnaît que cela doit s'accompagner d'un fort soutien financier en matière de recherche publique afin de développer plus avant des modèles de soins de santé durables et efficaces et de promouvoir le développement de nouvelles technologies et leurs applications dans ce domaine (télémédecine, par exemple) ainsi qu'une méthode commune d'évaluation des technologies de la santé, l'ensemble de ces mesures devant bénéficier à tous les individus, y compris ceux des classes socio-économiques les plus défavorisées, tout en tenant compte du vieillissement de la population;

We must argue the case for our Union every day, and the best argument is our results.
Nous devons faire valoir au quotidien nos arguments en faveur de l’Europe, et le meilleur argument dont nous disposons, ce sont nos résultats.

I would argue that each and every province and territory in this country must come up with its own solutions.
Il me semble que chaque province et territoire du Canada doit élaborer des solutions qui lui sont propres.

Clearly, enforcement of the terms and conditions of NAFTA must be argued persuasively, vigorously and consistently at every level.
Manifestement, on doit défendre de façon persuasive, vigoureuse et cohérente à tous les niveaux l'application des termes de l'ALENA.

At a time when institutions must make every penny count, the cost of insurance is a factor that argues against travelling exhibitions.
Quand, pour les institutions, chaque cent compte, le coût de l'assurance est une raison de renoncer aux expositions itinérantes.