Vertaling van "must always stay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must always stay vigilant of the threats lapping at our shores.
Nous devons donc toujours rester vigilants face aux menaces qui rôdent sur nos côtes.

As a result, we must always stay attuned to the delicate balance between our social, economic and environmental priorities.
Par conséquent, nous devons toujours garder l’œil sur l’équilibre délicat entre nos priorités sociales, économiques et environnementales.

The discussion today should not only remind us that we must always stay united against totalitarianism, but also that the present Ukrainian generation, on behalf and in the memory of the Holodomor victims, must eliminate from their country and their history all authoritarian instincts, inclinations and practices.
Le débat d’aujourd’hui ne doit pas simplement nous rappeler que nous devons toujours rester unis contre le totalitarisme, mais aussi que la génération ukrainienne actuelle, au nom et en souvenir des victimes de l’Holodomor, doit éliminer de son pays et de son histoire tous les instincts, toutes les tendances et toutes les pratiques autoritaires.

We must stay within a framework and we must always observe many criteria and performance indicators, especially from Heritage Canada.
Oui, en autant que cela se passe dans une optique d'innovation. Nous sommes pris à l'intérieur d'un cadre et nous devons toujours respecter plusieurs critères et indicateurs de performance, notamment de Patrimoine canadien.

I believe the key point in this issue is that women must always be free to choose between working when they have children or staying at home. Measures must, therefore, be in place to enable women to make this choice without their careers or their family and private lives suffering as a result.
Je juge qu’en la matière, l’élément primordial est que les femmes doivent toujours pouvoir choisir librement, lorsqu’elles ont des enfants, si elles travaillent ou restent à domicile. Il convient donc d’arrêter des mesures visant à permettre aux femmes de faire ce choix sans que leur carrière, ou leur vie familiale et privée, n’en pâtisse.

There are always going to be special issues, whether it is to extend our mission to Afghanistan or whether is international defence treaties or those types of issues, special issues that we believe will constitute confidence in the government, and we must carry those votes if we are going to stay in office.
Il y aura toujours des enjeux particuliers, qu’il s’agisse de prolonger notre mission en Afghanistan, de traités internationaux sur la défense ou d’autres types de questions sur lesquelles nous croyons que la Chambre doit appuyer le gouvernement, et nous devons remporter ces votes si nous voulons rester au pouvoir.

It must be an instrument with a permanent mission, is here to stay, aspiring gradually to take on more tasks, although these should always be additional to the tasks carried out by Member States in the field of pollution prevention and response
Elle doit devenir un instrument qui aura à assumer avec le temps des tâches plus importantes, quoique toujours complémentaires, par rapport aux tâches effectuées par les États membres en matière de prévention et de lutte contre la pollution.

Access to the employment market must always constitute and be understood to constitute a secondary matter or means of helping to pay for the student's stay, and it should be understood that in no case may studies be used as grounds for disregarding the rules governing access to the employment market.
L'accès au marché du travail doit toujours constituer et être considéré comme étant un complément ou un moyen de contribuer au financement du séjour de l'étudiant et qu'en aucune manière, des "raisons d'études" ne pourront être invoquées pour tourner les règles régissant l'accès au marché du travail.

The European Parliament has always been the guardian of Europe’s cultural heritage and that is how it must stay, also in the digital age.
Le Parlement européen a toujours été le gardien du patrimoine culturel européen et cela doit rester ainsi, dans l’ère numérique également.

Naturally, Governor Carney would be the first to agree that we must always strive to stay ahead of the curve in confronting emerging issues, both domestically and internationally.
Naturellement, le gouverneur Carney sera le premier à admettre que nous devons toujours nous efforcer de garder une longueur d'avance pour faire face à l'émergence de problèmes, tant à l'échelle nationale qu'internationale.