Traduction de «must also start a much broader discussion » (Anglais → Français) :

A much broader public is now interested in trade policy and many have concerns about issues like regulatory protection and the potential impact on jobs.The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
La politique commerciale intéresse désormais un public beaucoup plus large et de nombreux citoyens sont sensibilisés à des questions comme la protection réglementaire et ses effets possibles sur l’emploi. Le débat s’est fortement focalisé sur le partenariat transatlantique de commerce et d’investissement (TTIP).

As many of the problems facing the coastal zone can only be solved through a much broader integrated approach, many actors from elsewhere in the same river basin, or other parts of the hinterland must also be involved.
Comme la résolution d'un grand nombre de problèmes auxquels les zones côtières sont confrontées passe inévitablement par l'adoption d'une approche intégrée beaucoup plus ouverte, il faut impérativement impliquer de nombreux acteurs installés dans le même bassin fluvial ou dans d'autres contrées de l'arrière-pays.

He focuses on a particular issue, but it also provoked a much broader discussion of an issue area that I think a number of members of the committee were interested in.
Il s'est attaché à une question en particulier, mais ce faisant, il a aussi provoqué une discussion sur un sujet plus large qui intéressera sans doute les membres du comité.

This list is by no means exhaustive, but it is a starting point to further stimulate discussion within the Union, which in turn could provide the basis for a broader international debate.
Cette sélection de thèmes n'est en rien exhaustive mais elle constitue un point de départ pour stimuler la discussion au sein de l'Union et partant dans un contexte international plus large.

Clearly, European universities need to attract a much higher share of funding from industry; but they must recognise that this will only happen in partnerships where both sides find an interest, and start preparing themselves for more of these.
Il est évident qu'une partie nettement plus importante du financement des universités européennes doit provenir de l'industrie, mais les universités doivent reconnaître que cela passe nécessairement par la mise sur pied de partenariats bénéfiques pour les deux parties, et elles doivent commencer à s'y préparer.

I must say that I was somewhat surprised to hear the hon. government House leader state on Monday that the amendments “would also dramatically expand and alter the effect of section 87.4 introducing the much broader concept of essential services”.
Je dois dire que j'ai été un peu surpris quand j'ai entendu le leader du gouvernement à la Chambre affirmer lundi que les amendements « élargiraient et modifieraient de façon importante la portée de l'article 87.4, qui introduit la notion beaucoup plus vaste des services essentiels ».

We in the federal government must do our part to protect consumers' personal information, but we must also start a much broader discussion with the provinces about the issue.
Malheureusement, ces renseignements ne sont pas tous protégés par la loi. Nous, le gouvernement fédéral, devons faire notre part pour protéger les renseignements personnels des Canadiens, mais nous devons également amorcer une discussion beaucoup plus vaste avec les provinces sur cette question.

If we do not have industry with us, if we do not have the citizens of the European Union with us and, above all, if we cannot take political decisions, then it is not going to work. In that case, we shall not succeed in this undertaking. We must mobilise on a much broader basis. In fact, I believe that, in general, our citizens are the ones who are more acutely conscious of these issues and that their willingness to act is greater than that of the politicians in our Member States just now.
Il faut parvenir à une mobilisation beaucoup plus large. Au fond, je crois que la conscience du problème et la volonté d'agir sont plus forte chez nos concitoyens d'une façon générale, que dans les classes politiques actuelles de nos différents pays.

From a much broader standpoint, we must carry through to completion the process whereby consensus is replaced by voting, the normal procedure in a democratic system.
D'une manière beaucoup plus générale, nous devons mener à terme le processus qui conduit à remplacer le consensus par le vote, procédure normale dans un espace démocratique.

To be recognized by the Commission as territorial pacts and so qualify for specific financing, the projects must first of all be based on genuine partnership, much broader than what is required under the Structural Funds, with greater involvement of the private sector and non-governmental organizations.
Pour être reconnus comme pactes territoriaux par la Commission et bénéficier de financements spécifiques, les projets doivent d'abord se baser sur un réel partenariat, plus large que celui prévu dans le cadre des fonds structurels, impliquant davantage le secteur privé et les organisations non gouvernementales.