Traduction de «must also prevent pregnancy from in future becoming something » (Anglais → Français) :

Every policy-maker must be acutely aware of their educational role and it is exactly for that reason that we must also prevent pregnancy from in future becoming something one either does or does not have insurance for.
Tout décideur politique doit avoir bien conscience de son rôle éducatif et c'est précisément la raison pour laquelle nous devons éviter que la grossesse ne devienne, à l'avenir, un risque presque impossible à assurer.

Mr. Shapiro: I believe, though I cannot be sure, that they had in mind something that was suitable not only for transitional arrangements but that could also be used in the future — whether a week from now or 20 years from now — as a procedure for filling the office on an interim basis when the it becomes vacant.
M. Shapiro : Je crois, bien que je ne puisse en être sûr, qu'ils avaient à l'esprit quelque chose pouvant convenir non seulement à des arrangements de transition, mais qui pourrait aussi être utilisé à l'avenir — que ce soit dans une semaine ou dans 20 ans — à titre de procédure permettant de pourvoir le poste de façon intérimaire, lorsqu'il devient vacant.

Gender identity is something most women can take as a given, but to become a man a boy must do more than separate from his mother: he must also have someone to separate to.
La plupart des femmes n'ont pas de problème à trouver leur identité sexuelle, mais pour devenir un homme un garçon doit faire plus que se séparer de sa mère; il doit pouvoir se tourner vers quelqu'un.

Cancelling the Katimavik program has meant cuts to our future and to the services provided to the public. It also demeans the admirable work done by our community organizations, by refusing to support them and prevents our youth from learning, maturing and becoming engaged citizens for the rest of their lives.
Supprimer le programme Katimavik revient à couper dans notre avenir et dans nos services aux citoyens, à considérer futile le travail admirable de nos organismes communautaires en refusant de les soutenir, et à empêcher nos jeunes d'apprendre, de mûrir et de devenir des citoyens engagés toute leur vie.

The Ordre des pharmaciens du Québec is of the opinion that the federal government must also play a role to better manage drug supplies, and that this information is essential in order to prevent other shortages from happening in the future.
L'Ordre des pharmaciens du Québec croit que le gouvernement fédéral doit aussi jouer un rôle pour mieux gérer les stocks de médicaments, et que cette information est essentielle pour prévenir d'autres pénuries dans le futur.

The European Union must become the champion of a radical change from the financial policy of the past and must send out strong signals to prevent instruments such as over-the-counter derivatives from being able to jeopardise the entire financial market in future.
L’Union européenne doit prendre l’initiative d’un changement radical de la politique financière du passé, et doit envoyer des signaux forts pour éviter que des instruments comme des produits dérivés OTC ne compromettent à l’avenir l’ensemble du marché financier.

We must not forget about the professional fishermen, who represent a significant group of the population whose way of life must be safeguarded for the future, preventing coastal and island areas from becoming depopulated or invaded by uncontrolled development.
Nous ne devons pas oublier les pêcheurs professionnels, qui représentent un groupe significatif de la population, dont le mode de vie doit être préservé pour l’avenir, empêchant ainsi les régions côtières et insulaires de se dépeupler ou d’être envahies par un développement incontrôlé.

To do so would be wrong. One consequence of it that we must prevent – and this is my second point – is something for which there may be some enthusiasm in some countries, namely waste management becoming, again, something for municipalities to deal with, thereby using their own plant to the utmost and preventing waste from being shipped.
L’une des conséquences que nous devons éviter - et ce sera ma deuxième remarque - est quelque chose qui suscite peut-être un certain enthousiasme dans quelques pays, à savoir le retour de la gestion des déchets dans les attributions des municipalités, qui, pour ce faire, exploitent leurs propres installations au maximum et évitent de transférer leurs déchets.

Secondly, we must prevent the proliferation of agencies, regulatory or non-regulatory, because it appears that, at the moment, they have become a kind of Christmas present, which are given each year to governments, so that they can say in their respective capitals that they have achieved something from an institutional point of view.
En second lieu, nous devons empêcher la prolifération des agences, de régulation ou non, parce qu’aujourd’hui, ces dernières sont visiblement devenues une sorte de cadeau de Noël attribué chaque année aux gouvernements, de sorte que les États membres puissent prétendre avoir obtenu quelque chose sur le plan institutionnel.

There must also be adequate financial support to prevent species from becoming at risk.
Il faut également prévoir un soutien financier suffisant pour empêcher que certaines espèces se retrouvent en péril.