Vertaling van "must also carry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the tensile test must be carried out with an eccentric stress
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée

period within which an order must be carried out
délai d'exécution d'une commande

must carry obligation
obligation de diffuser

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

must-carry rule [ must carry rule ]
obligation réglementaire de transmission [ obligation de diffusion ]

must also specify a charge type
type de frais doit aussi être indiqué

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

carry out on-site and on-farm cheese making | carrying out cheese making | carry out cheese production | cheese making carrying out
produire du fromage

carry out routine maintenance of chainsaw and cutting system | routine maintenance of chainsaw and cutting system carrying out | carry out routine maintenance of wood cutting machinery | carrying out routine maintenance of chainsaw and cutting system
assurer la maintenance de routine de machines de coupe de bois

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular they must show no skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; that examination must be carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Member State of destination.
les salamandres ne présentent aucun signe clinique lié à Bsal; en particulier, elles ne présentent aucune lésion ni aucun ulcère cutanés lors de l'examen réalisé par le vétérinaire officiel; cet examen doit être effectué dans un délai de 24 heures précédant l'heure d'expédition du lot vers l'État membre de destination.

Tests must be carried out, the application must be made and approved, and fees must be paid.
Il faut procéder à des essais, introduire et faire approuver une demande et payer les honoraires.

(3) Unless the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate container, the inner label of the security package must carry a statement or illustration that draws attention to the security feature of the package and, if the security feature is part of an outside package, the outer label must also carry the statement or illustration.
(3) À moins que le dispositif de sûreté de l’emballage ne soit évident et ne fasse partie intégrante du contenant immédiat du produit, l’étiquette intérieure d’un emballage de sécurité doit porter une mention ou une illustration qui met en évidence le dispositif de sûreté de l’emballage et, si le dispositif de sûreté fait partie de l’emballage extérieur, l’étiquette extérieure doit aussi porter cette mention ou cette illustration.

8.1.2.1: In addition to the documentation required by law, the following documents must be carried on board the transport unit: (a) the transit documents referred to in 5.4.1 and covering all the dangerous goods transported and, where applicable, the container loading certificate as stipulated in 5.4.2; (b) the written instructions as set out in 5.4.3, relating to all the dangerous goods transported; 8.1.5: Each transport unit carrying dangerous goods must be fitted with: (c) the equipment needed to permit the carrying out of the supplementary and special measures as indicated in the written instructions referred to in 5.4.3.
8.1.2.1: outre les documents requis par d’autres règlements, les documents suivants doivent se trouver à bord de l’unité de transport: a) les documents de transport prévus sous 5.4.1 couvrant toutes les marchandises dangereuses transportées et, le cas échéant, le certificat d’empotage du conteneur prescrit sous 5.4.2; b) les consignes écrites prévues sous 5.4.3 ayant trait à toutes les marchandises dangereuses transportées; 8.1.5: toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie: c) de l’équipement nécessaire pour prendre les mesures supplémentaires et spéciales indiquées dans les consignes écrites prévues sous 5.4.3.

To allow Turkey to benefit fully from participation when the time comes, a set of preparatory measures must be implemented in advance: information campaigns must be carried out throughout the country, the national agency which will be responsible for running the programmes in Turkey must receive training and equipment and become fully operational, and potential participants must be given the opportunity to familiarise themselves with the programmes and develop contacts with a view to future partnerships.
Afin de permettre à la Turquie de bénéficier pleinement de sa participation le moment venu, un ensemble de mesures préparatoires doit être préalablement mis en œuvre : des campagnes d'information doivent être menées dans tout le pays, l'agence nationale qui sera chargée de la gestion des programmes en Turquie doit être formée, équipée et devenir pleinement opérationnelle, les participants potentiels doivent avoir eu l'occasion de se familiariser avec les programmes et de nouer des contacts en vue de futurs partenariats.

Finally, the reform must clearly distinguish between the core tasks which must be carried out by civil servants and other tasks which can partly be carried out by external or non-permanent staff.
Enfin, la réforme doit distinguer clairement les tâches essentielles, qui doivent impérativement être réalisées par des fonctionnaires, et les autres tâches, qui peuvent partiellement être effectuées par du personnel externe ou du personnel non permanent.

The procedures for examining asylum applications must comply with the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol, in particular as regards the definition of "refugee". and the principle of "non-refoulement" (no expulsion measure will be carried out as long as no decision has been taken on the asylum application), and must be carried out in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Les procédures d'examen d'une demande d'asile respectent la convention de Genève de 1951 et le protocole de 1967, en particulier la définition de la notion de "réfugié". et le principe de "non-refoulement" (aucune mesure d'éloignement ne peut être appliquée tant qu'une décision n'a pas été prise sur la demande d'asile) et se déroulent en coopération avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés des Nations unies (HCR).

It must allow of verification that the priorities defined are compatible with the Community financial framework; - work on further defining the concept of eligibility in certain sectors must be carried out diligently; - the Commission must continue and step up its efforts to deal with out-of-date appropriations and the concentration of appropriations or payments at the end of the budgetary year, in order to improve the quality of the monitoring of implementation; - the justification for action must be periodically re-examined and the choice of the implementing procedures must be the result of a cost-effectiveness analysis.
Elle doit permettre de vérifier la compatibilité des priorités définies avec le cadre financier communautaire ; - les travaux d'approfondissement de la notion d'éligibilité dans certains secteurs doivent être menés avec diligence ; - la Commission doit poursuivre et accentuer ses efforts contre les engagements périmés et la concentration des engagements ou des paiements en fin d'exercice, afin d'améliorer la qualité du suivi d'exécution ; - la justification des actions doit être périodiquement réexaminée et le choix de leurs modalités de mise en oeuvre doit résulter d'une analyse coût-efficacité.

9. Considers that, in order to carry out the risk assessment, public authorities must have suitable research facilities and rely in particular on scientific committees and on relevant national and international scientific work; that the public authorities are responsible for organising the risk assessment, which must be carried out in a multidisciplinary, independent and transparent manner and ensure that all views are heard;
9. considère que, pour procéder à l'évaluation des risques, l'autorité publique doit se doter d'un cadre de recherche approprié, en s'appuyant notamment sur des comités scientifiques et sur les travaux scientifiques pertinents menés au niveau national et international ; qu'elle est responsable de l'organisation de l'évaluation du risque, qui doit être conduite de façon pluridisciplinaire, contradictoire, indépendante et transparente ;