Traduction de «must adhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adherence to therapy | therapy adherence | adherence to treatment | treatment adherence | adherence
adhésion thérapeutique | adhésion au traitement | adhérence au traitement | adhérence thérapeutique

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

oversee adherents | supervise adherents | organise adherents | organise supporters
organiser des militants

adherence to therapy | adherence to treatment | adherence | compliance with therapy | compliance with treatment | compliance
observance thérapeutique | adhésion au traitement | fidélité au traitement | respect du traitement | assiduité au traitement | compliance | compliance au traitement | compliance thérapeutique | adhérence au traitement | adhérence thérapeutique

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I understand it, in order to sell to other provinces you have to be registered by CFIA, which means you must adhere to federal regulations, and those are the same regulations or standards that you must adhere to in order to sell to a foreign country.
Si j'ai bien compris, pour vendre dans d'autres provinces, vous devez être agréés par l'ACIA, ce qui veut dire que vous devez respecter la réglementation fédérale, c'est-à-dire les mêmes règles ou normes que celles à respecter pour vendre à un pays étranger.

Lobbyists are required to adhere to it, but we are not sure how much they must adhere to it because the Ethics Counsellor refuses to rule on complaints about lobbyists.
Les lobbyistes sont tenus de s'enregistrer, mais ils ne savent pas dans quelle mesure ils doivent s'y tenir puisque le conseiller en éthique refuse de donner suite à des plaintes sur les lobbyistes.

This insistence that all must adhere to the agreed rules in this field must remain a guiding objective for our policy in future.
Cette insistance pour que tous adhèrent aux règles acceptées en ce domaine doivent rester un objectif de guide pour notre politique à l'avenir.

- the management of the fund must follow a commercial logic - i.e. the managers’ remuneration must be linked to the fund’s profits, private investors must be represented, the management must adhere to adequate regulatory standards
- la gestion du fonds doit répondre à une logique commerciale – la rémunération des gestionnaires doit être liée aux profits réalisés par le fonds, les investisseurs privés doivent être représentés, la gestion doit se conformer à des normes prudentielles appropriées;

In pursuing the programme’s objectives, the Commission must adhere to the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
La Commission assure la réalisation des objectifs du programme dans le respect de la politique générale de la Communauté en matière d’égalité des chances entre les hommes et les femmes.

China has to adhere to the same human rights norms that we, the United States and all parties to the WTO must adhere to.
La Chine doit se conformer aux mêmes normes sur les droits de la personne que notre pays, les États-Unis et tous les autres membres de l'OMC.

2. Requests relating to the regular working timetable must adhere to the deadlines set out in Annex III.
2. Les demandes relatives à l'horaire de service régulier doivent respecter les délais fixés à l'annexe III.

In order to fulfil these objectives, the urban regeneration strategies must adhere to the following principles:
Afin d'atteindre de tels objectifs, les stratégies de régénération urbaine doivent respecter les principes suivants:

Coordination must adhere to the principle of subsidiarity
Cette coordination doit s'effectuer dans le respect du principe de subsidiarité

The European Union might have a part to play and so, if necessary, might the WEU; - African preeminence in taking the political lead in conflict management must be recognized; - both preventive diplomacy and conflict resolution and peacekeeping in Africa must adhere strictly to the principles and aims set out in the United Nations Charter; - any operations must be based on the principles of consent by the parties to the conflict, neutrality and impartiality of any force employed and a single command structure; - the Member States of the European Union and the Community will institute within the Council a procedure for exchanging information on their bilateral aid in this field with the aim of improving the coordination of that aid.
Un rôle pourrait revenir à l'Union et, le cas échéant, à l'UEO; - la prééminence de la partie africaine dans la conduite des efforts politiques visant la gestion des conflits doit être reconnue; - aussi bien la diplomatie préventive que la résolution des conflits et le maintien de la paix en Afrique doivent s'appliquer en observant strictement les principes et les buts recueillis dans la Charte des Nations Unies; - les opérations possibles doivent se baser sur les principes de consentement des parties au conflit, de neutralité et d'impartialité de force et d'unité de commandement; - les Etats membres de l'Union européenne et la Communauté entameront au sein du Conseil un processus d'échange d'informations sur leur aide bilatérale dans ce domaine dans le but de renforcer la coordination de cette aide.