Traduction de «must address here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

premium which must be tendered [ premium payable at the address of payee ]
prime portable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is also a significant issue of inequity and imbalance introduced in the bill with respect to validation decisions by the tribunal that we must address here.
Il y a également dans le projet de loi un grave problème d'iniquité et de déséquilibre s'agissant des décisions de validation par le tribunal et qu'il nous faut régler ici.

The ENP can never substitute for the regional or multilateral efforts underway to address these issues. But the EU must be prepared to play a more active role here, whether through full participation in such efforts (as is the case in the Quartet), or indeed through case-by-case participation in civil or military monitoring or peacekeeping operations.
Si la PEV ne pourra jamais se substituer aux efforts régionaux ou multilatéraux déployés en vue de résoudre ces problèmes, l'Union européenne doit, par contre, être prête à jouer un rôle plus actif en la matière, que ce soit au moyen d'une pleine participation à ces efforts (comme c'est le cas au sein du Quartet) ou par une participation ponctuelle à des opérations civiles ou militaires d'observation ou de maintien de la paix.

The population of these three provinces is increasing much faster than that of the other provinces, which means that we find ourselves with a democratic deficit that we must address here in this House.
La population de ces trois provinces augmente beaucoup plus rapidement que celle des autres provinces, et cela fait en sorte qu'on se retrouve avec un déficit démocratique à combler ici, en cette Chambre.

[Translation] In my opinion, there are two issues that must be addressed here: inappropriate language referring to someone who is not a member of Parliament and inappropriate language about a member of Parliament.
[Français] À mon avis, il y a ici deux aspects sur lesquels il faut se pencher: d'abord les commentaires désobligeants sur des personnes qui ne sont pas à la Chambre, ensuite les commentaires inappropriés visant des députés.

The European Parliament and, in this case, the Commission – which I am addressing here – must learn from this experience and recognise the crucial role played by public health services.
Le Parlement européen et, dans ce cas spécifique, la Commission - à laquelle je m’adresse - doivent tirer les leçons de cette expérience et reconnaître le rôle essentiel joué par les services de soins de santé.

– (DE) Yes, of course we can check if there is any other sales potential, but I must stress that certain limits must be kept to, even in the area of agricultural aid because, in the final analysis, all the products being addressed here, sugar and starch alike, are subject to quotas and aid is granted within the framework of those quotas.
- (DE) Oui, évidemment on peut vérifier s’il existe d’autres possibilités d'écoulement, mais je voudrais souligner qu’il faut aussi respecter certaines limites en matière de subventions agricoles, car, en fin de compte, tous les produits dont on parle ici, que ce soit le sucre ou l’amidon, sont soumis à des quotas, dans le cadre desquels l’aide est accordée.

However, in all the proposed measures, we must not fail to recognise that one objective has not been addressed here, namely taking into account the distribution of the refugee burden.
Enfin, ne perdons pas de vue que, pour toutes les mesures qui ont été formulées, il y a un objectif dont nous n'avons pas parlé ici, c'est de la répartition des "charges humaines".

All aspects, including the legal and the constitutional, absolutely must be addressed here in this forum of all Canadians.
C'est ici, dans le forum de tous les Canadiens, que tous les aspects, y compris la question juridique et constitutionnelle, doivent absolument être discutés.

Like Senator Kirby, I believe that one must address the argument that minority rights are not at stake here.
Comme le sénateur Kirby, je crois que l'on doit répondre à l'argument voulant que les droits des minorités ne soient pas en jeu ici.