Traduction de «must add what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what cannot be cured must be endured
Il faut vouloir ce qu'on ne peut empêcher

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must add that the courts can now be asked to determine what is a surviving spouse.
Je dois toutefois ajouter qu'on peut déjà demander aux tribunaux de déterminer ce qu'est un conjoint survivant.

Anti-terrorism directives coming from the government that tell us we must have, say, triple the police in certain areas, or must add police in the U.S. pre-clearance areas—at what point is it fair to say these should not be borne by the federal government?
Or, ces mesures ont multiplié par deux les frais habituels. Les mesures antiterroristes du gouvernement fédéral prévoient que nous devons tripler les effectifs de police dans certains secteurs ou que nous devons accroître le nombre de policiers dans les zones de pré dédouanement des autorités américaines—quand peut-on dire que les coûts doivent en être supportés par le gouvernement fédéral?

In that regard, the applicant adds that an e-mail on which the sender’s e-mail address had the same domain name as that on EPSO’s e-mails, which responded to what she had asked for in her complaint and which made express reference to that complaint, without however upholding her complaint, must be regarded as a rejection of her complaint.
À cet égard, la requérante ajoute qu’un courriel dont l’adresse électronique de l’expéditeur avait le même domaine que celui figurant dans les courriels de l’EPSO, qui répondait à ce qu’elle avait demandé dans sa réclamation et qui faisait un renvoi exprès à cette dernière, sans toutefois lui donner gain de cause, doit être considéré comme contenant un rejet de sa réclamation.

I must add to what my colleague, Wayne Easter, said about what the Conservatives implied or have already told you.
Je dois renchérir sur ce qu'a dit mon collègue Wayne Easter au sujet de ce que les conservateurs laissent entendre ou vous ont déjà dit.

Consequently, it was not Article 9 of the Protocol that should have been examined, but Article 10, which refers to other acts by a Member. What needed to be examined was whether or not Mr Gobbo’s acts – which, I must add, I do not support on a political level – fell into the political sphere.
Par conséquent, ce n'était pas l'article 9 du protocole qu'il convenait d'examiner, c'était l'article 10, qui vise les autres actes du parlementaire et le point qu'il convenait d'examiner, c'était de savoir si oui ou non, les actes de M. Gobbo, dont je dis tout de suite que je ne les partage pas sur le plan politique, relevaient ou non du domaine politique.

That is right, but one must add what the ECJ said at another point in its ruling, that distortions actually have to exist, that they have to be perceptible, that they may not merely be alleged to exist – and that is simply not the case with newspapers.
C’est justifié. Mais, il faut ajouter ce que la CJCE dit à un autre point de son arrêt, c'est-à-dire, que des distorsions doivent effectivement exister, qu’elles doivent être perceptibles et qu’il ne suffit pas d’affirmer qu’elles existent. Et ce n’est justement pas le cas pour les journaux.

We must know what we want, the Council must know what it wants and must not add a sentence about Zimbabwe in some back room somewhere, like in the G8.
Nous devons savoir ce que nous voulons, le Conseil doit savoir ce qu’il veut et ne doit pas ajouter, quelque part dans un recoin sombre, comme lors du G8, une phrase sur le Zimbabwe.

· The differences in national consumer legislation in the EU contribute to lengthening the proceedings and add complexities to cooperation as authorities must first verify whether cooperation can be envisaged and to what extent.
· la législation nationale sur la protection des consommateurs varie d’un État membre à l’autre, ce qui tend à allonger les procédures et complique la coopération: les autorités doivent d’abord vérifier si la coopération est envisageable, et dans quelle mesure elle est faisable.

Now, I must add that, regarding social programs, the Liberals are doing exactly the opposite of what they preached when they were in opposition.
Alors, je dois ajouter que les libéraux font exactement le contraire de ce qu'ils prêchaient dans l'opposition concernant les programmes sociaux.

When we compare our taxes to what the Americans pay, we must add to the U.S. income tax the costs associated with health insurance that Americans pay through their companies or individually.
Quand on compare nos impôts et les impôts américains, il faut ajouter aux impôts américains les coûts de l'assurance-maladie que les Américains paient dans leurs entreprises ou individuellement.