Vertaling van "must abstain from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abstain [ refrain from ]
s'abstenir

order to abstain from doing an act
ordonnance enjoignant de ne pas accomplir un acte

to abstain from doing so
s'en abstenir

abstain from voting
s'abstenir de voter

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

deposit from must
bourbes

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All countries must abstain from misusing outstanding issues in the EU accession process.
Tous les pays doivent s'abstenir d'utiliser à mauvais escient les questions en suspens dans le cadre du processus d'adhésion à l'UE.

Mr. Tom Wappel: The inmate is told that he must abstain from alcohol and drugs, he must abstain from associating with known criminals.
M. Tom Wappel: On dit au détenu qu'il ne doit pas boire d'alcool, ne doit pas se droguer, qu'il ne doit pas avoir de contacts avec des criminels connus, et s'il enfreint ces directives, ce sont des infractions en droit strict.

So, starting from this poorly defined notion of private interest, the bill then says that a member of Parliament, elected to public office, must abstain from taking part in votes or debates where a conflict could arise between public interest and private interest.
À partir de ce concept d'intérêt personnel mal défini, on dit ensuite qu'un élu, un député, titulaire de charge publique doit s'abstenir de participer à des votes ou des débats où il y aurait un conflit entre l'intérêt public et l'intérêt personnel.

Moreover, Ukraine must abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Il est en outre demandé à l’Ukraine de s’abstenir d’introduire de nouveaux droits ou taxes d’effet équivalent ou de nouvelles restrictions quantitatives ou d’effet équivalent, ou encore d’augmenter les niveaux de droits ou de taxes existants ou d’introduire d’autres restrictions.

President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".
«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.

The probation order stated that he must abstain from consuming drugs or alcohol, participate in a treatment program and, at the request of a peace officer or probation officer, allow the seizure of bodily samples.
L'ordonnance de probation lui intimait de s'abstenir de consommer de l'alcool ou des drogues, de participer à un programme de traitement et de fournir, à la demande d'un agent de la paix ou d'un agent de probation, des échantillons de substances corporelles.

1. The authorities of a Contracting State which have jurisdiction under Articles 5 to 10 to take measures for the protection of the person or property of the child must abstain from exercising this jurisdiction if, at the time of the commencement of the proceedings, corresponding measures have been requested from the authorities of another Contracting State having jurisdiction under Articles 5 to 10 at the time of the request and are still under consideration.
1. Les autorités d’un État contractant qui sont compétentes selon les articles 5 à 10 pour prendre des mesures de protection de la personne ou des biens de l’enfant doivent s’abstenir de statuer si, lors de l’introduction de la procédure, des mesures correspondantes ont été demandées aux autorités d’un autre État contractant alors compétentes en vertu des articles 5 à 10 et sont encore en cours d’examen.

members of the Procurement Committee must abstain from evaluating individual tender bids submitted by the in-house or public printing works of their respective NCB;
les membres du comité d’attribution s’abstiennent d’évaluer toute offre présentée par l’imprimerie interne ou publique de leur BCN respective;

When the same person is appointed judge, then he or she must abstain from a series of satisfying professional activities both on the personal as well as the financial level.
Lorsque la même personne est nommée juge, elle doit s'abstenir d'une série d'activités profes sionnelles satisfaisantes tant sur le plan personnel que sur le plan financier.