Vertaling van "muslim majority country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Muslim country
pays musulman

country in which the major proportion is held
pays de diffusion principale

major industrial countries
principaux pays industrialisés

An Economic Analysis of a Major Bio-Fuel Program undertaking by OECD Countries
Analyse économique d'un important programme de production de biocarburants mis en œuvre dans les pays de l'OCDE

A Market Analysis of a Set-Aside Program by the Five Major Grain and Oilseed Exporting Countries
Analyse de marché dans le contexte d'un programme de retrait de terres en culture dans les cinq plus importants pays exportateurs de céréales et d'oléagineux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Calls for a concerted international effort, in close cooperation with Muslim countries, organisations and communities, to challenge the radical Salafi/Wahhabi ideology that underpins and inspires the actions of IS and associated terrorist organisations and is becoming a growing security threat for the Member States; calls on the EEAS and the Member States, in their dialogue with the Gulf countries, to raise strong concerns about the ongoing Salafi/Wahhabi indoctrination efforts in many Muslim-majority countries and Muslim communities worldwide by actors from these countries;
14. demande un effort international concerté, en étroite coopération avec les pays, organisations et communautés musulmans, pour récuser l'idéologie radicale salafiste et wahhabite qui sous-tend et inspire les actions du groupe "État islamique" et des organisations terroristes associées, et qui représente une menace croissante pour la sécurité des États membres; invite le SEAE et les États membres à se déclarer, dans le cadre de leur dialogue avec les pays du Golfe, vivement préoccupés par les tentatives d'endoctrinement salafiste et wahhabite que mènent actuellement des acteurs issus de ces pays dans de nombreux pays à majorité musulmane et dans les communautés musulmanes du monde entier;

14. Calls for a concerted international effort, in close cooperation with Muslim countries, organisations and communities, to challenge the radical Salafi/Wahhabi ideology that underpins and inspires the actions of IS and associated terrorist organisations and is becoming a growing security threat for the Member States; calls on the EEAS and the Member States, in their dialogue with the Gulf countries, to raise strong concerns about the ongoing Salafi/Wahhabi indoctrination efforts in many Muslim-majority countries and Muslim communities worldwide by actors from these countries;
14. demande un effort international concerté, en étroite coopération avec les pays, organisations et communautés musulmans, pour récuser l'idéologie radicale salafiste et wahhabite qui sous-tend et inspire les actions du groupe «État islamique» et des organisations terroristes associées, et qui représente une menace croissante pour la sécurité des États membres; invite le SEAE et les États membres à se déclarer, dans le cadre de leur dialogue avec les pays du Golfe, vivement préoccupés par les tentatives d'endoctrinement salafiste et wahhabite que mènent actuellement des acteurs issus de ces pays dans de nombreux pays à majorité musulmane et dans les communautés musulmanes du monde entier;

Recent Pew Global attitudes surveys looked at Muslim attitudes in several Muslim-majority countries.
Des sondages récents sur l'attitude des musulmans dans plusieurs pays où ils constituent la majorité ont été menés dans le cadre du Pew Research Center's Global Attitudes Project.

B. whereas the disintegration of the Iraqi-Syrian border has provided IS with opportunities to enhance its presence in both countries; whereas IS has, over the past months, extended its territorial conquest from eastern Syria into north-western Iraq, including Iraq’s second-largest city, Mosul; whereas on 29 June 2014 it was reported that IS had proclaimed a ‘caliphate’, or ’Islamic state’, in the territories it controlled in Iraq and Syria, and whereas its leader, Abdu Bakr al-Baghdadi, has declared himself as the caliph; whereas IS does not recognise the internationally accepted borders and has declared its intention to spread the ‘Islamic caliphate’ to other Muslim-majority countries;
B. considérant que la disparition de la frontière entre l'Iraq et la Syrie a permis à l'EI d'asseoir sa présence dans les deux pays; que l'EI a, ces derniers mois, poursuivi sa conquête territoriale, progressant de l'est de la Syrie vers le nord-ouest de l'Iraq, où il a notamment conquis Mossoul, la deuxième ville du pays; que cette organisation a annoncé, le 29 juin 2014, l'instauration d'un «califat», ou «État islamique», sur les territoires qu'elle contrôle en Iraq et en Syrie, et que son chef, Abou Bakr Al-Bagdadi, s'est autoproclamé calife; que l'EI conteste les frontières reconnues au niveau international et qu'il a déclaré son intention d'étendre le «califat islamique» à d'autres pays à majorité musulmane;

The topic you have asked me to address today is very important, as all topics are, of course, that you wish to explore further, but I would argue that this one, Indonesia, has heightened importance to the world, not just to Canada, given that Indonesia is the world's largest Muslim majority country and indeed only five years ago could claim credibly to be a role model of democracy for Muslims worldwide.
Vous m'avez demandé d'aborder aujourd'hui un sujet très important, comme tous ceux que vous souhaitez approfondir, mais je dirais que celui-ci, c'est-à-dire l'Indonésie, revêt un surcroît d'importance dans le monde, et pas uniquement pour le Canada, car ce pays est celui qui a la plus grande majorité musulmane au monde. Il y a seulement cinq ans, il a pu se présenter de façon crédible comme un modèle de démocratie pour les musulmans du monde entier.

There are Muslim-majority countries. There are Buddhist-majority countries in that category.
Des pays à majorité musulmane, à majorité bouddhiste appartiennent à cette catégorie.

Malaysia is a Muslim majority country and such punishments are commonplace in many Sharia law-based countries, and are mandated by the Koran which serves as the ultimate legal authority for all Muslims.
La Malaisie est un pays majoritairement musulman, et ces châtiments sont monnaie courante dans de nombreux pays respectant la charia. Ils sont prescrits par le Coran, qui constitue l’autorité juridique ultime de tous les musulmans.

But it also informs the " social imaginary," in part among many Muslims in these parts of the world, not just in Muslim-majority countries but also in places like Canada.
À part cette fonction, elle alimente « l'imagination sociale, » notamment parmi de nombreux musulmans de ces régions du monde, et pas seulement dans les pays à majorité islamique.

Left-behind parents who are not Muslim, who are women, who are not of that nationality suffer detriments in domestic legal systems in Muslim majority countries.
Les parents délaissés qui ne sont pas musulmans, qui sont de sexe féminin ou qui n'ont pas la nationalité du pays ne sont pas avantagés par le système juridique des pays à majorité musulmane.