Traduction de «museums deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise museum directors | consult with museum directors | advise museum director | provide advice to museum director
donner des conseils à un directeur de musée

museum archives | museum databases functionality and architecture | museum database | museum databases
bases de données des musées

monitor the museum's environment | observe environment conditions in museum | monitor conditions in a museum | monitor museum environment
surveiller l'environnement d'un musée

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

virtual museum visit | virtual visit to museum
visite virtuelle de musée

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

report for dealing in drugs | report for dealing in narcotics
dénonciation pour trafic de stupéfiants

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

narcotics trade | trade in narcotic substances | narcotics trafficking | drug trafficking | drug trade | drug dealing | dealing in illicit drugs
trafic de stupéfiants | trafic de drogues | trafic de drogue | trafic de drogues illégales

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The program had been set up to help museums deal with the huge increase in the value of works of art and, consequently, in insurance costs, which had become prohibitive.
Le programme avait été mis sur pied en vue d'aider les musées à faire face à la hausse phénoménale de la valeur des objets d'art et aux frais d'assurance qui, par voie de conséquence, étaient devenus exorbitants.

Does the department of culture in Quebec, the major body that gives grants to regional museums, have something to deal with specific English-language museums and historical societies, or do they have nothing?
Le ministère de la Culture du Québec, le principal organisme qui distribue des subventions aux musées régionaux, est-il équipé pour traiter avec les musées et les sociétés historiques anglophones ou est-il complètement dépourvu?

The bill would make a number of necessary changes to the section dealing with the current Canadian Museum of Civilization Corporation to allow it to become the Canadian museum of history.
Le projet de loi apporterait un certain nombre de changements nécessaires aux dispositions traitant de l'actuel Musée canadien des civilisations pour qu'il devienne le Musée canadien de l'histoire.

calls for promotion of cooperation between museums and cultural institutions (for example, the North Sea Maritime Museum Network) dealing with these traditions.
suggère dès lors d'encourager la collaboration des musées et instituts culturels concernés (par exemple, le réseau des musées maritimes de mer du Nord).

Whilst they still accept that you have to pay for a book or a trip to the theatre, and that museums are paid for by public funds or by charging an admission fee, a great deal has changed with the spread of photocopiers, video recorders, recordable compact discs and downloading from computers.
On accepte encore de devoir payer pour un livre ou une représentation théâtrale, ou le fait qu’un musée soit financé par des fonds publics ou via la perception d’un droit d’entrée. Bien des choses ont cependant changé depuis l’avènement des photocopieuses, des magnétoscopes, des disques compacts inscriptibles et la possibilité de "télécharger" au moyen de son ordinateur.

The European Commission is to deal with the request for the foundation of a Museum of Europe for which funding is sought from 2001.
La Commission va se trouver confrontée à une demande de fondation d'un Musée de l'Europe, qu'on lui demande de financer à compter de l'an 2001.

I have a question on proposed new section 15.3(2) of the bill, which imposes a restriction on the way the museum deals with property.
J'ai une question au sujet du nouveau paragraphe 15.3(2) proposé dans le projet de loi, qui impose une restriction quant à la manière dont le musée peut disposer de ses biens.

That act contains three substantive components: The definitions and the preamble; a section which defines each museum individually and describes its mission, mandate and powers; and a section that is applicable to all national museums which deals with matters such as governance.
Elle comporte trois parties importantes : les définitions et le préambule; une section qui définit chaque musée individuellement et en stipule la mission, le mandat et les pouvoirs; et une section qui s'applique à tous les musées nationaux et qui traite de questions comme la gouvernance.