Vertaling van "mused openly about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening angle up to about 90 degrees cranked arm
bras articulé coudé à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés

opening angle up to about 90 degrees straight arm
bras articulé droit à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I indicated in my opening remarks that Prime Minister Brown has mused about doubling the time from 28 days to 56 days — we are not talking hours.
J'ai précisé, au début de mon intervention, que le premier ministre Brown a songé à doubler le délai de 28 jours pour le faire passer à 56 jours. On ne parle pas d'heures ici.

Second, his leader and several other key Liberal members have mused openly about raising the GST from 5% to 7%. I would be curious to hear, again, in a yes or no answer, with no dancing around, what he is feeling on this.
Deuxièmement, son chef et plusieurs autres députés libéraux ont jonglé ouvertement avec l'idée de faire passer la TPS de 5 à 7 p. 100. Je serais curieux de l'entendre me dire en nous épargnant les circonvolutions s'il est favorable, oui ou non, à une telle augmentation.

The Liberal finance critic openly muses about raising the GST.
Le porte-parole libéral en matière de finances envisage ouvertement d'augmenter la TPS.

Mr. Speaker, the Liberal finance critic, the member for Markham—Unionville, is openly musing about whether the Liberals are planning to raise the GST.
Monsieur le Président, le porte-parole des libéraux en matière de finances, le député de Markham—Unionville, se demande ouvertement si les libéraux comptent augmenter la TPS.

[English] At the top of our agenda is the need to enlighten, to educate, to arouse a better understanding and interest, to open the eyes, to drop the lid on the coffin and finally entomb the myths that multiculturalism is merely an immigration issue, that diversity must lead to division, and the misguided musings about quotas.
[Traduction] Avant toute chose, il nous faut informer, faire prendre conscience, susciter l'intérêt, une meilleure compréhension, dessiller les yeux, reléguer aux oubliettes les mythes voulant que le multiculturalisme soit un sujet qui ne concerne que l'immigration, que la diversité entraîne la division, dénoncer les erreurs au sujet des contingentements.