Vertaling van "murray would agree " (Engels → Frans) :

Senator Murray: Would you agree to a moment's silence?
Le sénateur Murray: Accepteriez-vous qu'on observe une minute de silence?

I would agree with Senator Murray that we should have two separate bills.
Je conviens avec le sénateur Murray que nous devrions avoir deux projets de loi distincts.

I am sure the former leader of the government in the Senate, Senator Murray, would agree with me that the Equalization program, a program of unconditional subsidies to the budgets of the provinces, was revolutionary when Mr. St Laurent set it up and was even more so in the years that followed.
Je suis sûr que l'ancien leader du gouvernement en Chambre, le sénateur Murray, serait d'accord avec moi que ce Programme de péréquation - un programme de subside inconditionnel au budget des provinces - mis en place par M. St. Laurent a été révolutionnaire. Il l'a été encore davantage au cours des années qui ont suivi.

Senator Murray: Would you agree that to support the entrenchment in the Charter of a right to privacy, thus putting the right to privacy on the same basis as the right to freedom of the press and freedom of expression, that the right balance would need to be struck?
Le sénateur Murray: Seriez-vous prêt à reconnaître que si l'on approuvait l'inscription dans la Constitution d'un droit à la vie privée, mettant ainsi le droit à la protection de la vie privée sur le même pied que le droit à la liberté de presse et à la liberté d'expression, il faudrait établir un bon équilibre?

My guess is that that benchmark decision was set during the course of negotiations between the federal government and all of the provinces involved, but again I cannot say precisely who made it or how it was arrived at - although I must say, having spent several years of my life responsible for federal-provincial negotiations on a variety of issues, trying to figure out exactly who made what decision at what time is one of the more opaque areas of public policy, as I am sure Senator Murray would agree on the basis of his experience in that portfolio.
À mon avis, le pourcentage a été fixé au cours des négociations entre le gouvernement fédéral et les provinces intéressées, mais, encore une fois, je ne puis vous dire de façon précise qui a pris la décision ou comment on en est arrivé à cette décision. Cependant, ayant été pendant plusieurs années responsable des négociations fédérales-provinciales sur diverses questions, je dois dire que rien n'est moins clair que d'essayer de déterminer qui exactement a pris quelle décision et quand, et je suis sûr que le sénateur Murray est d'accord avec moi, vu son expérience dans ce portefeuille.