Traduction de «murderers have crossed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-crime | serious crime having a cross-border dimension
criminalité grave ayant une dimension transfrontière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If that person had also committed an offence such as a murder or a sexual offence in another part of the country from which the offender's unidentified DNA was to be collected, that person would know that if convicted for juvenile prostitution, an offence not as serious as the prior offences I have mentioned, the DNA analysis would be obtained, cross-referenced with the crime scene and then that person could potentially face a murder charge.
Si cette personne avait commis un meurtre dans une autre région du pays, elle saurait que, si elle est reconnue coupable de prostitution, une analyse génétique sera faite et que, par recoupements, la justice pourra établir le lien avec le meurtre qu'elle a commis et qui est un crime beaucoup plus grave que la prostitution.

Why was there no CPIC or Interpol cross-reference which would have revealed the name of Mr. Amodeo, who was wanted for three murders and Mafia involvement, and why was he allowed to enter and leave the country 17 times after that?
Pourquoi n'y a-t-il pas eu de correspondances avec les fichiers du CIPC ou d'Interpol faisant ressortir le nom de M. Amadeo, lequel était recherché pour trois meurtres et pour sa participation aux activités de la mafia, et pourquoi lui a-t-on permis d'entrer au pays et d'en ressortir 17 fois par la suite?

Mr. Jack Ramsay: The point I'm making is that the RCMP, the arresting officer, under cross-examination, did admit that he felt that he did not have reasonable and probable grounds to arrest on the murder.
M. Jack Ramsay: Ce que je veux dire, c'est que la GRC, l'agent qui a fait l'arrestation a admis en contre-interrogatoire qu'il avait l'impression de ne pas avoir de motifs raisonnables et probables d'arrêter l'accusé pour le crime.

But if young people understand the difference between some of the things they use the Internet for and some things that are in fact crossing over.It's like saying to a young child that it's one thing for you to run around and call names at somebody, but if you take a baseball bat and beat that kid in the parking lot, you have just committed murder.
Mais si des jeunes comprennent la différence entre certaines des activités qu'elles ont sur Internet et certaines de leurs activités qui, en fait, dépassent les bornes.C'est comme dire à un jeune enfant que c'est une chose de crier des injures à quelqu'un, mais une autre de le battre à coups de batte de baseball dans un stationnement; c'est un meurtre.

Something that has never been understood and which no one has ever been able to tolerate in Spain is that once murderers have crossed a border that, theoretically, no longer exists, they are not pursued with the same vigour with which they are pursued in Spain.
Ce que personne n'a jamais compris et n'a jamais pu tolérer dans ce même pays, c'est que les assassins, une fois qu'ils traversent une frontière qui n'existe plus, cessent d'être poursuivis avec la même force qu'ils le sont sur ce territoire.

I might add that I have not heard him inciting people to commit murder, something that marks a line which none may cross, but I do plead for tolerance for divergent opinions with which we do not agree.
Au demeurant, je ne l’ai entendu réclamer la mort de personne, ce serait une limite que nul ne pourrait dépasser, mais je vous demande toutefois de la tolérance pour les opinions divergentes avec lesquelles vous n’êtes pas d’accord.

It is striking that paragraph D of the resolution refers to the occupation of a Red Cross office by farmers, while the thousands of political murders which have taken place in Colombia are not discussed in any clear way.
Il est singulier que l’on fasse allusion, dans le point D de la résolution, à l’occupation d’un bureau de la Croix-Rouge par des paysans, alors que le texte n’évoque pas clairement les milliers de meurtres politiques qui ont été commis en Colombie.

Never again should we have to witness the spectacle of Clifford Olson cross-examining the families of his murder victims to see how his crimes impacted on them.
Nous ne devrions jamais revoir des cas comme celui de Clifford Olson procédant au contre-interrogatoire des familles des victimes de ses meurtres, pour voir quel avait été l'effet du crime sur elles.