Traduction de «murdered each year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to adjust the final cash position for each year
régler le solde annuel de trésorerie

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day
Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»

Proclamation Declaring June 21 of Each Year as National Aboriginal Day
Proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme Journée nationale des Autochtones

each financial year shall correspond with the calendar year
l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile

estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, over the last 30 years, at least 40 indigenous women have gone missing or been murdered each and every year.
Monsieur le Président, depuis 30 ans, au moins 40 femmes autochtones sont tuées ou portées disparues chaque année.

As has been noted already in this debate, 40 years is what the maximum parole ineligibility period would be if each of the three crimes of abduction, sexual assault, and murder were treated consecutively; that is, 25 years for murder, 10 years maximum for abduction, and 4.6 years maximum for sexual assault.
Comme on l'a déjà fait valoir au cours de ce débat, la période de 40 ans est la période maximale d'inadmissibilité à la libération conditionnelle si les trois crimes que sont l'enlèvement, l'agression sexuelle et le meurtre font l'objet de peines consécutives. On parle de 25 ans pour meurtre, d'au plus 10 ans pour enlèvement et d'au plus 4,6 ans pour agression sexuelle.

While dozens of union activists are murdered each year and aboriginal people are evicted and expelled by force from their lands in order to attract foreign investors, Canada is preparing to sign an agreement with a government criticized for its involvement in corruption scandals.
Alors que des dizaines de militants syndicalistes sont assassinés chaque année et que des populations autochtones sont chassées et expropriées par la force de leurs terres pour attirer des investisseurs étrangers, le Canada s'apprête à signer un accord avec un gouvernement critiqué et impliqué dans des scandales de corruption.

Thousands of people are murdered each year in Guatemala, but arrests have been made in just 2% of cases.
Des milliers de personnes sont assassinées chaque année au Guatemala, mais seulement 2 % des affaires débouchent sur des arrestations.

More trade union activists are murdered each year in Colombia than in the rest of the world combined.
- (EN) Le nombre de syndicalistes assassinés chaque année en Colombie est supérieur à celui enregistré dans le reste du monde.

It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.
Elle concerne les centaines de personnes assassinées chaque année pour avoir pris part à des activités syndicales légitimes ; les deux cent cinquante millions d'enfants qui travaillent de par le monde ; les zones franches industrielles créées pour éviter de devoir respecter les normes minimales ou encore les ateliers clandestins de couture où on les ignore tout simplement ; l'esclavage dans les plantations de cacao ouest-africaines ou sur les plates-formes pétrolières au Myanmar ; ces victimes tuées lors des guerres civiles en Angola ou en Sierra Leone, guerres alimentées par le commerce du diamant sale ou par la corruption exercée pour obtenir les autorisations d'exploitation des ressources minières ; le 1,5 millions de bébés qui meurent chaque année parce que leur mère, trompées par le marketing développé autour des laits en poudre pour bébé, ne les allaitent pas.

The report states that each year 60 million girls are reported missing, 5 000 women are murdered for reasons of family honour, and about 4 million are sold to service the sex industry, while those that manage to escape end up working in wretched conditions.
Selon ce document, on compte soixante millions de jeunes filles disparues ; cinq mille femmes sont assassinées chaque année "pour venger l'honneur" ; quelque quatre millions de femmes sont vendues à l'industrie du sexe, et celles qui en réchappent finissent par travailler dans des conditions misérables.

He said that he wanted to fight crime because 196 people are murdered each year by firearms in the hands of criminals.
Il a dit qu'il voulait lutter contre la criminalité parce que, chaque année, 196 personnes sont tuées par des armes à feu qui se trouvent entre les mains de criminels.

Senator Cordy: Does your office have any statistics on how many people are missing or murdered each year?
Le sénateur Cordy : Avez-vous des statistiques sur le nombre de personnes assassinées ou disparues par année?