Traduction de «murdered during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

murder in the name of family honour
crime d'honneur

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

second degree murder
meurtre au second degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must see the site and those thousands of names that are, unfortunately, a fraction of the 6 million names of those murdered during the Shoah.
Elles doivent voir le site et les milliers de noms gravés qui ne sont malheureusement qu'une fraction des 6 millions de personnes tuées au cours de l'Holocauste.

We have a special program called the bar mitzvah twinning program, whereby a child adopts a child of the same age who was murdered during the Shoah, with the same date of birth.
Nous avons un programme spécial de jumelage où un enfant adopte un autre enfant du même âge qui a été tué pendant la Shoah et qui est né à la même date que lui.

Hundreds of thousands of their relatives were murdered during those dark years, often having been disgracefully branded as social outcasts.
Des centaines de milliers de leurs parents ont été assassinés pendant ces années sombres, souvent sous l’étiquette infamante d’asociaux.

Other studies mention more than a million Roma murdered during those years.
D’autres études parlent d’un million de Roms exécutés à l’époque.

Here's what we're talking about: is this a person who has previously been convicted of murder who is being tried for another murder that he has committed, or a person who has committed a double murder during the same incident?
Voici ce dont nous parlons: s'agit-il d'une personne ayant déjà été condamnée pour meurtre qui subit un procès pour un autre meurtre qu'elle aurait commis, ou d'une personne qui a commis un double meurtre au cours du même incident?

31. Emphasises that about 500 000 Roma were murdered during the Nazi occupation of Europe in the Second World War and many others were victims of atrocities and deportation to concentration camps; suggests that the EU Roma inclusion strategy should also promote initiatives to keep the public memory of these crimes against humanity alive in the spirit of anti-fascism, and to support Roma survivors, who very often received humiliatingly small compensation for those crimes;
31. souligne que quelque 500 000 Roms ont été assassinés pendant l'occupation nazie de l'Europe au cours de la deuxième guerre mondiale et que de nombreux autres ont été victimes d'atrocités et de la déportation dans des camps de concentration; suggère que la stratégie d'inclusion des Roms de l'UE devrait promouvoir des initiatives visant à entretenir la mémoire de ces crimes contre l'humanité dans un esprit de lutte contre le fascisme et à aider les survivants roms qui, en général, n'ont bénéficié que de réparations misérables pour ces crimes;

During 2011 more than seven seamen were murdered and 39 injured by pirates.
En 2011, les pirates ont assassiné plus de sept marins et en ont blessé 39 autres.

Indeed, the Committee was struck by the severity of the violence in Johannesburg, South Africa, as during our hearings one of our witnesses told us that he had passed a crime scene on his way to our hearings, involving an attempted robbery of an armoured car in which 7 people were injured and a 15-month old baby was murdered during the ensuing shootout.
En effet, les membres du Comité ont été frappés par la gravité de la violence à Johannesburg, en Afrique du Sud, lorsque l’un de nos témoins nous a dit être passé devant les lieux d’un crime en se rendant aux audiences, crime où sept personnes furent blessées et un bébé de 15 mois assassiné lors d’une tentative de vol qualifié d’un véhicule blindé.

The European Union condemns firmly the death of the Apostolic Nuncio in Burundi, Archbishop Michael Courtney, brutally murdered during a road ambush in Minago, and expresses its deep sympathy to his family and the Holy See.
L'Union européenne condamne fermement le meurtre du Nonce apostolique au Burundi, Mgr Michael Courtney, brutalement assassiné au cours d'une embuscade à Minago, et exprime sa profonde sympathie à sa famille et au Saint-Siège.

In this context he added the fact that other Christian peoples such as the Assyrians/Syrians were also murdered during the genocide.
Dans ce contexte, il a ajouté que d'autres populations chrétiennes, par exemple les Assyriens/Syriens, avaient été éliminées lors du génocide.