Traduction de «murder with president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)
groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)

president of an institution
président d'une institution

President of the EP [ President of the European Parliament ]
président PE [ président du Parlement européen ]

Vice-President of the EP [ Vice-President of the European Parliament ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

get away with murder [ be absolute master | call the shots ]
faire la pluie et le beau temps

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, let us remind ourselves that Paris, the current Presidency of the Council no less, has just had the head of protocol of Rwandan President Kagame arrested in Germany for the attempted murder of President Habyarimana in 1994.
Rappelons-nous plutôt que la France, qui préside actuellement le Conseil, vient d’obtenir l’arrestation en Allemagne du chef du protocole du président rwandais Kagame pour l’assassinat du président Habyarimana en 1994.

Draws particular attention to the situation of thousands of North Caucasus refugees in EU Member States, with special reference to the diaspora from Chechnya living in Austria, which amounts to at least 20 000 people, including many minors; expresses serious concern, in that connection, at the murder of a Chechen refugee in Vienna in May 2010 and the grave allegations regarding the Chechen President’s implication in that crime; calls for the EU Member States to implement a more coordinated, coherent and visible policy on the protection of North Caucasus refugees on European soil, in accordance with their humanitarian and human rights obligations;
attire particulièrement l'attention sur les milliers de réfugiés du Caucase du Nord présents dans les États membres de l'Union européenne, et en particulier la diaspora tchétchène vivant en Autriche qui compte au moins 20 000 personnes, dont de nombreux mineurs; exprime sa vive inquiétude, à cet égard, à propos du meurtre d'un réfugié tchétchène en mai 2010 à Vienne et les allégations graves concernant l'implication du président tchétchène dans ce meurtre; demande instamment une politique mieux coordonnée, plus cohérente et plus visible de la part des États membres de l'Union européenne pour la protection des réfugiés du Caucase du Nord sur le sol européen, conformément à leurs obligations humanitaires et en matière de droits de l'homme;

1. Deplores the intensification of violence, intimidation and murder which President Mugabe and the ruling Zanu-PF party have unleashed against political opponents and farmers in spite of pledges at Abuja;
1. déplore l'intensification des actes de violence et d'intimidation et des meurtres, déclenchée par le président Mugabe et le parti au pouvoir, ZANU-PF, contre les opposants politiques et les fermiers, en dépit des promesses faites à Abuja;

1. Deplores the intensification of violence, intimidation and murder which President Mugabe and the ruling Zanu-PF party have unleashed against political opponents and farmers in spite of pledges at Abuja;
1. déplore l'intensification des actes de violence, d'intimidation et des crimes, déclenchée par le président Mugabe et le parti au pouvoir, ZANU‑PF, contre les opposants politiques et les fermiers, en dépit des promesses faites à Abuja;

For instance, would the President-in-Office tell me who so far has been charged with complicity in the murder of President Lumumba and the installation of the psychopath Mobotu, which resulted in great pain for the former colony of the Congo?
La présidente en exercice pourrait-elle par exemple me dire qui, jusqu'à présent, a été accusé de complicité dans l'affaire de l'assassinat du président Lumumba et de l'installation au pouvoir du psychopathe qu'était Mobotu - affaire qui s'est traduite par de grandes souffrances pour l'ancienne colonie du Congo ?

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the third anniversary of the murder of Bishop Gerardi on 26 April 2001
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le troisième anniversaire, le 26 avril 2001, de l'assassinat de Monseigneur Gerardi

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murder of Monsenor Gerardi in Guatemala
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'assassinat de Monseigneur Gerardi au Guatemala

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on CINEP murders
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'assasinat de membres du CINEP

It also welcomes the President´s determination to ensure that those who are genuinely responsible for Bishop Gerardi´s murder be brought to justice without further delay and expects that the Guatemalan Government will guarantee full independence and liberty to the authorities in their work of investigating this murder.
Elle se félicite aussi de la volonté du président de faire en sorte que les véritables responsables du meurtre de Mgr Gerardi soient traduits en justice sans nouveau délai et espère que le gouvernement guatémaltèque garantira aux autorités une indépendance et une liberté totales dans leur recherche des coupables de ce meurtre.