Traduction de «murder witnesses to genocide had recently » (Anglais → Français) :

The moratorium was lifted on January 23, 2010, at a time when the government was advising its own citizens not to travel to Rwanda and when many cases of persecution and 16 cases of murder of witnesses to genocide had recently been reported.
Ce moratoire a été levé le 23 janvier 2010, alors que le gouvernement déconseille à ses propres citoyens de voyager au Rwanda et que de nombreux cas de persécution et 16 cas de meurtre de témoins du génocide ont été rapportés récemment.

[34] In a recent case of the murder of a witness in an emblematic case, the witness has declined to participate in a witness protection programme.
[34] Lors d'une récente affaire d’assassinat d'un témoin dans un cas emblématique, ce dernier avait refusé de participer à un programme de protection.

Organised crime remains a problem in Bulgaria. This is recognised in public attitudes,[32] and high-profile recent cases of public shootings and the murder of a witness have provided a clear reminder of the severity of the situation.
La criminalité organisée reste un problème en Bulgarie, comme en témoignent les sondages réalisés auprès de l'opinion publique[32]; les cas récents très médiatisés de fusillades en pleine rue et l’assassinat d’un témoin sont venus rappeler clairement la gravité de la situation.

Another witness, Joe Greenholtz, a former immigration officer abroad, testified that he had recently spoken with other immigration officers who process visitor visas. And he said that in those discussions it was revealed that they spend an average of five minutes per application.
Un autre témoin, Joe Greenholtz, ancien agent d'immigration à l'étranger, a déclaré devant le comité qu'il avait récemment discuté avec des agents d'immigration chargés du traitement des demandes de visa de visiteur, et qu'ils lui avaient révélé qu'ils consacraient en moyenne cinq minutes au traitement de chaque demande.

This genocide had the character of genocidum atrox, savage murder, perpetrated with extreme cruelty.
Ce génocide présentait toutes les caractéristiques d’un genocidum atrox, d’un massacre sauvage, exécuté avec une cruauté sans borne.

Of remembrance of the fact that every victim had a name; Of remembrance of the danger posed by hate mongering, anti-semitism and genocide carried out or encouraged by state authorities; Of witness to the dangers of indifference and inaction, which led us down the road to the unspeakable, the preventable genocide in Rwanda and the genocide by attrition in Darfur.
Du souvenir que chaque victime avait un nom. Du souvenir des dangers que constituent les incitations à la haine, à l'antisémitisme et au génocide émanant de ou encouragées par des dirigeants d'État.

In a statement to the House on October 4, I brought to the attention of all members the fact that the Supreme Court of Canada had recently allowed a first degree murderer another chance at early parole under section 745 because during his first hearing the crown consistently and improperly appealed to the jury's passions.
Le 4 octobre, dans une déclaration à la Chambre, j'ai porté à l'attention des députés le cas d'un criminel coupable de meurtre au premier degré à qui la Cour suprême du Canada a récemment donné une autre chance, en lui accordant une libération conditionnelle anticipée en vertu de l'article 745. La Cour suprême a en effet jugé que, au cours de la première audience du détenu, le ministère public avait constamment, et de façon inopportune, fait appel aux passions du jury.

The other case I've had recently— and you'll find it in detail in this paper, which you will get in a few days —was a case where the father, in this case, wanted to call as a witness a Roman Catholic priest to give his opinion on a good religion for a child to be raised in and whether he should be raised in the religion of Jehovah's Witnesses or of Roman Catholics.
L'autre affaire dont je me suis occupée récemment, et elle est relatée en détail dans le mémoire qui vous parviendra dans quelques jours, était un cas où le père voulait citer comme témoin un prête catholique pour qu'il donne son opinion sur ce qui constitue une bonne religion pour un enfant et qu'il dise si celui-ci devrait être élevé dans la religion des Témoins de Jéhovah ou dans la religion catholique.