Traduction de «municipalities without really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

territory without municipal organization [ unorganized territory | unorganized area ]
territoire non érigé en municipalité [ territoire non organisé | localité sans organisation ]

area without municipal organization
zone non érigée en municipalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can it include any kind of commentary on municipal planning, where municipalities historically have subjected themselves to urban sprawl without really addressing the negative side of that growth?
Peut-elle englober la planification municipale, puisque l'on sait que les municipalités ont toujours accepté l'expansion tentaculaire des villes sans vraiment s'occuper de l'aspect négatif de cette croissance?

I would see a role for this committee at a later date, perhaps in the new year, after mature reflection, having seen what has happened with a new council in Toronto and what has or has not happened at Queen's Park, a reflection that would allow then for a course of action that would not be won before September 29, because of a situation of turmoil, of political friction without precedence perhaps, because of the number of municipalities opposed, and really with regard to an issue that at least at this stage is still perfectly of a provincial character.
Je pense que notre comité pourrait jouer un rôle plus tard, peut-être l'an prochain, après une période de réflexion, c'est-à-dire après qu'on aura vu ce que fait le nouveau conseil municipal de Toronto et ce qui se sera passé à Queen's Park, de façon à établir un plan d'action, ce qui ne peut être fait avant le 29 septembre, à cause de l'émoi causé et du conflit politique sans précédent peut-être, vu le nombre de municipalités opposées, parce que cette question, du moins pour l'instant, est encore entièrement de nature provinciale.

If the federal government really wants to help municipalities, if the true objective is not to interfere, will the Prime Minister admit that it is not necessary to find a new mechanism, as his successor is proposing, since there is one already in place: simply pay the money directly to the Government of Quebec, which will ensure municipalities benefit from it, without any further delay or red tape?
Si le gouvernement fédéral veut vraiment aider les municipalités, si le véritable objectif n'est pas de s'ingérer, est-ce que le premier ministre admettra qu'il n'est pas nécessaire de trouver un nouveau mécanisme, comme son successeur le propose, mais qu'il existe déjà et qu'il consiste simplement à verser l'argent directement au gouvernement du Québec qui en fera profiter les municipalités, et cela, sans délai et sans autre bureaucratie?

Even if the percentage of fatal accidents is low, with over 60 million passengers passing through Canadian airports every year, one must not forget the impact of transferring flights to Dorval (1045) A group of citizens calling themselves ``Citizens for Quality of Life'' or CQV in French got together to oppose ADM's decision to transfer flights from Mirabel to Dorval, because it will increase the level of noise and pollution in neighbouring municipalities without really generating any economic benefits.
Même si le pourcentage des accidents mortels est faible, avec plus de 60 millions de passagers transitant chaque année par les aéroports canadiens, il ne faut pas oublier les répercussions qui découleront de ce transfert de vols vers Dorval (1045) D'ailleurs, un groupe de citoyens se sont réunis sous la bannière «Les citoyens pour une qualité de vie», CQV, afin de s'opposer à la décision d'ADM de transférer les vols de Mirabel à Dorval, car le bruit et la pollution augmenteront dans les municipalités avoisinantes sans vraiment apporter d'avantages économiques.

I want to explain to the House and to people who are watching this via television why it is really important that municipalities continue to have the ability to raise these revenues without having them taxed by the federal government.
Je veux expliquer à la Chambre et aux gens qui suivent nos délibérations à la télévision pourquoi il est si important que les municipalités puissent conserver leur pouvoir de percevoir des recettes sans que le gouvernement fédéral ne vienne les imposer.