Traduction de «municipalities said because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Queens Industrial Financing Act [ An Act to Enable the Municipality of the County of Queens to Guarantee Borrowings for the Purpose of Assisting Industry to Locate in the said municipality ]
Queens Industrial Financing Act [ An Act to Enable the Municipality of the County of Queens to Guarantee Borrowings for the Purpose of Assisting Industry to Locate in the said municipality ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, that comes through, because most recently, Claude Dauphin, who is the president of the Federation of Canadian Municipalities, said:
Cela se fait manifestement sentir, parce que récemment, Claude Dauphin, le président de la Fédération canadienne des municipalités, a dit:

The bill should have gone further, as the Canadian Federation of Municipalities said, because the scope of section 32 is not clear.
On se serait attendu à ce que le projet de loi aille plus loin, comme le faisait remarquer la Fédération canadienne des municipalités, parce que la portée de l'article 32 n'est pas claire.

“We are currently constrained,” Chief Johnston said, “because communication must come through the province.The municipalities are the first level of government to respond.yet we are not able to connect directly with federal-funding and information-providing agencies”.
« Nous trouvons contraignant d’avoir à nous adresser d’abord à la province . Les municipalités sont les premières autorités gouvernementales à intervenir .et nous sommes incapables de communiquer directement avec les organismes fédéraux qui assurent le financement et communiquent de l’information » [85].

Thus, contrary to what my colleague opposite said, because of the areas of jurisdiction, nothing will be done in cooperation with the municipalities without the agreement of the provinces.
Donc, contrairement à ce qu'a déclaré mon collègue, à cause des champs de compétence, rien ne va se faire en collaboration avec les municipalités sans l'accord des provinces.

And as I said earlier, don't just pass things on to the provincial and municipal levels, because they're more than willing to pass them along to us too.
Comme je l'ai dit plus tôt, il ne suffit pas de se décharger sur les paliers provinciaux et municipaux puisque, en fin de compte, c'est à nous qu'on va refiler la note.