Traduction de «municipalities in quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Municipal Code of Québec [ Québec Municipal Code ]
Code municipal du Québec [ Code municipal de Québec ]

An Act to amend the Cities and Towns Act and the Municipal Code of Québec concerning loans contracted by municipalities
Loi modifiant la Loi sur les cités et villes et le Code municipal du Québec concernant les emprunts des municipalités

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

city municipality | district municipality | municipality
commune

An Act respecting the budgets for research and office expenses of the municipal political parties in Montréal, Québec and Laval
Loi sur les budgets de recherche et de secrétariat des partis politiques municipaux à Montréal, Québec et Laval

Quebec (geographic location)
Québec

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

municipal effluents | municipal waste water | urban waste water
eaux urbaines résiduaires | effluents municipaux

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member would be aware that only a few days ago the rural municipalities of Quebec marched publicly to demonstrate against the premier. In a very undemocratic fashion he was imposing, in an authoritarian way, cuts to the municipalities of Quebec and forcing them to make these changes.
Le député sait sans doute que, il y a quelques jours à peine, des représentants des municipalités rurales du Québec ont manifesté publiquement pour dénoncer l'attitude d'un premier ministre qui, d'une manière tout à fait antidémocratique et autoritaire, a imposé des compressions aux municipalités du Québec et les a obligées à modifier leur budget.

Senator Hervieux-Payette: Property taxes cover the expenses of most municipalities, but small municipalities in Quebec get most of their money from the Government of Quebec.
Le sénateur Hervieux-Payette : Les impôts fonciers couvrent les dépenses de la plupart des municipalités, mais les petites municipalités au Québec obtiennent la plus grande proportion de leur argent du gouvernement du Québec.

Will the minister, who claims to want to respect the jurisdictions of Quebec and the provinces over municipal affairs, admit that Quebec must have full, unconditional control over how gas tax revenues are used in all the municipalities in Quebec?
Puisqu'il affirme qu'il veut respecter les compétences du Québec et des provinces en matière municipale, le ministre admet-il que le Québec doit avoir la pleine maîtrise d'oeuvre, sans condition, de l'utilisation des recettes de la taxe sur l'essence pour le bénéfice de toutes les municipalités du Québec?

The Superior Court of Quebec heard the arguments in the cases brought by a number of municipalities in Quebec to challenge the validity of Bill 170, An Act to reform the municipal territorial organization of the metropolitan regions of Montréal, Québec and the Outaouais, and of Bill 171, which amends some provisions of Quebec's Charter of the French Language.
La Cour supérieure du Québec a entendu les arguments dans les contestations intentées par plusieurs municipalités québécoises à l'encontre du projet de loi 170, la Loi portant réforme de l'organisation territoriale municipale des régions métropolitaines de Montréal, de Québec et de l'Outaouais, ainsi que du projet de loi 171, qui est venu modifier la Charte de la langue française du Québec.

The way the bill was worded originally, my local municipality in Ontario was confusing and a local municipality in Quebec was confusing, and by ensuring that the local municipality is within the National Capital Region, either on the Quebec side or the Ontario side, we comply with the National Capital Act's definition of the boundaries of the region.
De la façon dont c'était proposé au début, ma municipalité locale en Ontario portait à confusion, une municipalité locale au Québec portait à confusion et si on insiste pour que la municipalité locale soit bien dans la région de la capitale nationale, soit du côté du Québec ou de l'Ontario, on respecte maintenant la Loi concernant la capitale nationale dans la définition des délimitations de la région.