Traduction de «municipal tools then i think we could help relieve some » (Anglais → Français) :

It has always been a provincial matter, and if we could get some access to provincial tools, municipal tools, then I think we could help relieve some of the pressure on Parks Canada.
Cela a toujours été une question provinciale et si nous pouvions avoir accès à des outils provinciaux, à des outils municipaux, je pense que nous pourrions alléger le fardeau de Parcs Canada.

I think it would just be marvellous if there were some way we could have federal funding going to municipalities—I don't know how you do it—targeted for that specific initiative, obviously not just going into municipal coffers so that it eventually makes it into the police coffers and then is up to the chief to administer.
Ce serait extraordinaire qu'un financement fédéral puisse aller aux municipalités—je ne sais pas comment cela se fait—qui serait affecté à cette initiative particulière, il ne faudrait pas bien sûr que cela aille simplement dans les coffres municipaux mais que l'on soit sûr que cela aboutisse dans les coffres de la police et qu'il reviendrait ensuite au chef de la police d'administrer le programme.

If you could help me answer some of those questions, then I think maybe we can come to some consensus.
Si vous m'aidiez à répondre à certaines de ces questions, peut-être que nous pourrions en arriver à un consensus.

Would they help the people you're looking after? I think what we're hoping for is that there'll be some quick things we could do now and then we can take a long-term approach on what the real social safety net would look like in terms of early retirement or different languages, all the stuff that may be a longer fight.
Ce que nous espérons, c'est traiter d'abord des choses qu'on pourrait faire rapidement, pour aborder ensuite les solutions à plus long terme concernant ce qui devrait être un vrai filet de sécurité sociale en termes de retraite anticipée ou de textes différentes, toutes ces choses qui risquent d'exiger une lutte plus longue.