Traduction de «mumbo-jumbo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

jumbo bond | jumbo covered bond
obligation jumbo

drilling jumbo | jumbo
chariot de forage

horizontal boring machine operation | operating drilling jumbo | operate drilling jumbo | operate horizontal boring machine
conduire une foreuse

jumbo reel
bobine mère

The cosmetics market is full of fanciful promises and quasi-scientific mumbo-jumbo, where the copywriter’s verbal flamboyance is the only yardstick in testing the product’s efficacy.
Le marché des produits cosmétiques est envahi par des promesses fantaisistes et un jargon quasi scientifique, où l’extravagance verbale du publicitaire est le seul critère de test de l’efficacité d’un produit.

Most of those in power have ignored history and accepted the ideological mumbo-jumbo which we have just heard now from the last three speakers that the market is a self-balancing natural phenomenon and government has no role in interfering with it.
La plupart des dirigeants politiques ont préféré ignorer l’histoire et accepter le charabia idéologique, que nous venons encore d’entendre de la bouche des trois orateurs précédents, selon lequel le marché est un phénomène naturel qui s’auto-équilibre et que le gouvernement n’a pas le droit d’interférer dans son fonctionnement.

As well as using much pseudo-intellectual mumbo jumbo, the text also manages to be incredibly patronising when it makes statements of the blindingly obvious such as ‘stresses the importance of safety issues’.
En plus d’utiliser un jargon qui se veut intellectuel, le texte parvient également à prendre un ton incroyablement condescendant lorsqu’il formule des déclarations d’une évidence aveuglante, telles que «met l’accent sur l’importance des questions de sécurité».

Then I would like to congratulate Mrs Kauppi on her use of language – the expression 'mumbo jumbo' is not often used in Parliament but it is very colourful and it explains precisely what she means.
Je voudrais ensuite féliciter Mme Kauppi pour le langage qu'elle a utilisé - l'expression "bla-bla" n'est pas souvent utilisée au sein du Parlement mais elle est très colorée et reflète parfaitement sa pensée.

Let us not be distracted by 'mumbo jumbo' is what she has said.
Ne soyons pas distraits par son utilisation de l'expression "bla-bla".