Traduction de «multiplied ten-fold across » (Anglais → Français) :

One could just about cope with what Ireland is doing, but Ireland multiplied ten- or twelve-fold would be too much; who, Commissioner, is to foot the bill for this – the workers?
On pourrait s’occuper du cas de l’Irlande, mais multiplié par 10 ou 12, ce serait trop; qui, Monsieur le Commissaire, paiera la note - les travailleurs?

It transports GBP 35 billion’s worth of UK exports, maintaining unrivalled access to the global market, and this is multiplied ten-fold across the European Community.
Les transports aériens permettent d'effectuer des exportations britanniques pour une valeur de 35 milliards de livres, en maintenant un accès inégalé au marché mondial et ce chiffre est multiplié par dix dans la Communauté européenne.

The number of financial transactions has, for instance, multiplied ten-fold since the late 80's.
Le nombre d'opérations financières, par exemple, a été multiplié par dix depuis la fin des années quatre-vingt.

The concept of 'factor ten' expresses the longer-term goal of a ten-fold reduction in absolute resource use in the industrialised countries and a more equitable sharing of resources across the world.
Le concept de «facteur dix» symbolise l'objectif à long terme de diviser par dix la consommation absolue de ressources dans les pays industrialisés et de répartir plus équitablement les ressources au niveau planétaire.

We inherited a debt of $200 billion, which had been multiplied eleven-fold by Pierre Elliott Trudeau in ten years.
On a hérité d'une dette de 200 milliards qui avait été multipliée par 11 par Pierre Elliott Trudeau sur une période de 10 ans.

When one considers the direct effect this has on 120,000 prairie grain farmers, each a shipper dependent on the movement of grain through the west coast ports, plus the enormous economic spin-off and multiplier with an impact running into tens of billions of dollars, not only in the west but across the country, it becomes readily apparent how a shutdown can adversely affect the entire Canadian economy.
Si l'on considère l'effet direct sur les 120 000 fermiers céréaliers des Prairies, les retombées économiques incommensurables et les effets multiplicateurs, de l'ordre de dizaines de milliards de dollars, non seulement dans l'Ouest mais dans tout le pays, on imagine facilement les problèmes qu'entraînerait un arrêt de travail dans les ports.