Traduction de «multinationals with huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multinational | multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | MNC [Abbr.] | MNE [Abbr.]
entreprise multinationale | EMN [Abbr.]

multinational enterprise [ multinational | multinational company | multinational corporation | transnational corporations(UNBIS) ]
entreprise multinationale [ multinationale | société multinationale ]

multinational company | multinational corporation | multinational enterprise | multinational firm | transnational enterprise | MNC [Abbr.] | MNE [Abbr.] | MNF [Abbr.]
entreprise multinationale | entreprise transnationale | firme multinationale | multinationale | EMN [Abbr.] | FMN [Abbr.]

multinational ad-hoc team | multinational ad-hoc team for exchanging information on terrorists | multinational ad-hoc team for gathering and exchanging information on terrorists
équipe multinationale ad hoc pour l'échange d'informations relatives aux terroristes

Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]
Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government has chosen to side with the multinationals and big oil companies by granting them huge tax breaks, to the detriment of small and medium-sized businesses, taxpayers and consumers.
Ce gouvernement a choisi son camp: les multinationales et les pétrolières, en leur accordant des baisses d'impôt énormes, au détriment des PME, des contribuables et des consommateurs.

It is lined with profits for the huge multinational corporations that go into these resource-rich areas.
Il regorge de profits pour les grandes sociétés multinationales qui s'établissent dans ces régions riches en ressources naturelles.

I would add another one. Last weekend I was very fortunate to travel to Yellowknife to participate with members of PSAC and the Union of Northern Workers who have now been on strike for about 60 days against a huge multinational corporation, BHP, which has refused to negotiate in good faith.
Le week-end dernier, j'ai eu la chance de me rendre à Yellowknife pour rencontrer les membres de l'AFPC et du Syndicat des travailleurs du Nord qui sont en grève depuis environ 60 jours pour protester contre le fait qu'une énorme multinationale, BHP, a refusé de négocier de bonne foi.

In this country we all know about Nortel and some of the big scandals that have happened out there with regard to some of our huge multinational corporations.
Dans notre pays, nous sommes tous au courant des difficultés de Nortel et des énormes scandales qu'ont connus certaines de nos grandes sociétés multinationales.

The root of all this evil is increasingly intensive production, the pressure on producers from traders and processors and huge food and feedingstuff multinationals to squeeze production costs and increase output so that they can maximise their already obscene profits.
Les responsabilités sont à rechercher dans l’intensification de la production, dans les pressions dont font l’objet les producteurs de la part des commerçants et des professionnels de la standardisation, des grandes sociétés multinationales des aliments pour animaux et des aliments destinés à la consommation humaine, en vue de réduire les coûts de production et d’augmenter le volume de celle-ci aux fins d’optimiser leurs superprofits.

The rapporteur is also seeking to use this regulation to establish a connection with the Directive on the involvement of employees and expresses concern at the situation of SMEs. Nonetheless, the aim of the regulation is to serve the huge multinationals and the interests of UNICE [Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe]. Consequently, the proposal on the participation of workers itself is inadequate.
Il est vrai aussi que le rapporteur vise à établir une connexion entre le règlement et la directive d’implication des travailleurs et s’inquiète de la situation des PME, mais il est vrai également que l’objectif du règlement consiste à servir les grandes multinationales et les intérêts de l’UNICE, ce qui rend la proposition de participation des travailleurs insuffisante.

Europe is seeking to obtain this position of excellence not by means of a ‘Europe Incorporated’ with huge multinational businesses but rather by relying on SMEs.
Ce ne serait donc pas via une Europe Incorporated avec des grands champions mégapolistiques, mais plutôt en s'appuyant sur les PME, que l'Europe vise à obtenir cette situation d'excellence.

Without doubt, the only outcome of all the measures to implement the principles of free establishment and free provision of services, the measures to liberalise the markets, the measures to promote the free movement of goods and the numerous concomitant laws is to strengthen the huge multinationals whose potential to extend and mobilise on new markets at greatly reduced costs has been facilitated and which have benefited from deregulation measures. These multinationals have seen their profits increase and their position consolidated.
Il ne fait aucun doute que toutes les mesures qui constituent la matérialisation des principes de libre installation et de libre prestation de services, les mesures de libéralisation des marchés, les mesures pour la libre circulation des marchandises, ainsi que la vaste législation qui s’y rapporte, ne contribuent qu’à renforcer les grandes entreprises multinationales pour lesquelles ont été facilitées les possibilités d’extension et d’action sur d’autres marchés à un coût considérablement moindre et qui ont été les bénéficiaires des mesures de déréglementation, qui leur ont permis d’accroître leurs profits et de consolider leur position.

"(The European Parliament) recognized that the EU's common market organization for bananas.had brought traditional ACP suppliers, often small farmers, up against fierce competition from "dollar bananas" produced in Central and South America by US-based multinationals with huge advantages in scale of production and marketing". Reuters, June 21st 1996
Le Parlement européen a admis que l'organisation commune du marché de la banane de l'Union européenne a permis aux producteurs ACP traditionnels, qui sont souvent de petits agriculteurs, de faire face à la concurrence féroce des "bananes dollars" produites en Amérique centrale et en Amérique du Sud par des multinationales américaines dotées d'atouts considérables en termes de volume de production et de commercialisation (selon une dépêche de l'agence Reuter du 21 juin 1996)