Traduction de «multimodal journey planners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electronic journey planner
système électronique de planification d'itinéraires

journey planner
planificateur de parcours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Stresses the need for more and better promotion and showcasing of the more than a hundred multimodal journey planners that are already available in cities, regions and on the national level in the EU, and calls also for efforts promoting the interconnection of these services;
27. insiste sur la nécessité de promouvoir et de valoriser davantage et plus efficacement la grosse centaine de services de planification des déplacements multimodaux déjà disponibles aux niveaux local, régional et national dans l'Union, et demande que des efforts soient déployés pour promouvoir l'interconnexion de ces services;

The interoperability of intelligent transport systems is extremely important for the development of multimodal journey planners and, for that reason, the relevant operators in the market should come together and develop joint solutions to facilitate cross-border and multimodal travel.
L'interopérabilité des systèmes informatiques joue un grand rôle dans le développement de systèmes de planification d'itinéraires multimodaux, raison pour laquelle les acteurs du marché concernés devraient se concerter et élaborer des solutions communes, qui facilitent les déplacements transfrontaliers et multimodaux.

The first Smart Mobility Challenge, an EU competition for multimodal journey planners, as well as consultations and hearings have shown that there are several hurdles to be overcome:
Le premier Smart Mobility Challenge, un concours européen pour les planificateurs d'itinéraires multimodaux, ainsi que les consultations et les auditions déjà organisées, ont mis en lumière les obstacles qu'il restait à surmonter, à savoir:

Promoting more comprehensive multimodal journey planners facilitates the transition to "Mobility as a Service", where a service provider makes accessible to the end-user packages (including all necessary applications and services) under one interface.
La promotion de planificateurs d'itinéraires plus complets facilitera la transition vers la «mobilité en tant que service», dont le principe est qu'un prestataire de services met à disposition de l'utilisateur final, via une interface unique, des paquets comprenant toutes les applications et tous les services nécessaires.

7. Welcomes efforts in both the public and private sectors to introduce journey planners together with the required open standards and interfaces, but notes that many such services cover only specific regions or countries and that few are multimodal; calls therefore, as a first step, for transport services providers and providers of journey planners to build on existing synergies and to focus more closely on providing multimodal, cross-border journey planners with tailored ticketing arrangements, devoting particular attention to the language in which services are provided, taking into account the use of minority languages and linking long-distance and local transport including the ‘first and last mile’, i.e. by upgrading the different systems to develop their interoperability and enable communication between them; calls on the Commission to use the TEN-T corridors as a pilot project for the identification of passenger flows and the potential for multimodal information, travel planning and ticketing services;
7. se félicite des efforts déployés par les pouvoirs publics et le secteur privé pour créer des systèmes de planification d'itinéraires et élaborer les normes et interfaces ouvertes nécessaires, mais relève que ces services sont souvent limités au niveau régional ou national et sont rarement multimodaux; demande dès lors, dans un premier temps, que les prestataires de services de transport et les fournisseurs de systèmes de planification d'itinéraires s'appuient sur les synergies existantes et se concentrent davantage sur la fourniture de services transfrontaliers de planification d'itinéraires multimodaux assortis de systèmes de billetterie sur mesure, en accordant une attention particulière à la langue utilisée dans les services et en tenant compte de l'utilisation des langues minoritaires, ces services devant relier le transport local et le transport longue distance, y compris "le premier et le dernier tronçon", par exemple grâce à la modernisation des différents systèmes afin de renforcer leur interopérabilité et de permettre la communication entre eux; invite la Commission à utiliser les corridors RTE-T comme projet pilote pour repérer les flux de passagers et le potentiel en matière de services d'information, de planification et de billetterie relatifs aux déplacements multimodaux;

Brussels, 05 December 2011 - European citizens have been invited today to start voting for their favourite multimodal journey planner as part of the first European Mobility Challenge launched by the Vice-President Siim Kallas, Commissioner for Mobility and Transport.
Bruxelles, le 5 décembre 2011 - Les citoyens européens sont invités à voter à partir d'aujourd'hui pour le système électronique de planification d'itinéraires qu'ils préfèrent, dans le cadre du premier concours pour la mobilité en Europe lancé par M. Siim Kallas, vice-président de la Commission responsable des transports et de la mobilité.

For the first category (operational European multimodal journey planners) a pre-selection of planners prior to the public vote will be done by the European Commission based on the following criteria:
Pour la première catégorie (systèmes européens opérationnels de planification d'itinéraires multimodaux), la Commission assurera une présélection des systèmes avant le vote du public. Elle se basera sur les critères suivants:

Vice-President Siim Kallas said: "We need to develop European multimodal journey planners and other ITS applications in Europe.
Le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Nous devons développer des systèmes européens de planification d’itinéraires multimodaux et d'autres applications des STI en Europe.