Vertaling van "multilateralism were back " (Engels → Frans) :

Part of the problem we're experiencing right now is due to policies that were made a few years back, with the introduction of NAFTA and the MAI, the Multilateral Agreement on Investment, which is coming up now and which our government isn't talking about.
Une partie du problème actuel vient des politiques qui ont été adoptées il y a quelques années, pour accompagner l'ALENA et l'AMI, l'Accord multilatéral sur les investissements, qui est sur le point d'être signé et dont notre gouvernement ne parle pas.

So, partly because American neo-conservative unilateralism had clearly failed to establish an empire of peace, liberty and democracy, we have been more recently advised that allies and multilateralism were back in fashion in Washington.
Aussi, en partie parce que l’unilatéralisme néoconservateur américain n’était pas parvenu à établir un empire de paix, de liberté et de démocratie, on nous a tout récemment avisés que les alliés et le multilatéralisme étaient à nouveau en odeur de sainteté auprès de Washington.

They were telling us to turn our backs on international law, turn our backs on multilateral agreements, turn our backs on our international partners, and send our troops to Iraq.
Ils nous disaient de tourner le dos au droit international, de tourner le dos aux accords multilatéraux, de tourner le dos à nos partenaires internationaux, et d'envoyer nos troupes en Irak.

We've been focusing on North American security, and rightly so in many cases, but we haven't broadened our orbit to get back into the business, which I think we were pretty good at, of establishing a much stronger multilateral system (1030) The Chair: Thank you.
Nous avons concentré tous nos efforts sur la sécurité de l'Amérique du Nord, et à juste titre dans bien des cas, mais nous n'avons pas élargi la portée de nos efforts de façon à jouer notre rôle traditionnel, que nous jouons très bien je crois, à savoir de favoriser le renforcement des institutions multilatérales (1030) Le président: Merci.

With the advent of the WTO, trade rules were extended to a large number of new areas, including services, intellectual property and investment. There are rules on non-tariff barriers that frequently affect non-trade issues. These rules have a binding force which is backed by a dispute settlement system with the capacity to impose sanctions, which has no equivalent in other multilateral organisations.
Avec l’OMC, les règles commerciales s’étendent à un champ considérable de nouveaux domaines: services, propriété intellectuelle, investissement, règles sur les barrières non-tarifaires qui ont souvent un impact sur des questions non-commerciales; ces règles deviennent de véritables disciplines avec un système de règlement des différends pouvant déboucher sur des sanctions, sans équivalent dans les autres organisations multilatérales ; enfin l’élargissement, commencé sous le GATT a introduit à partir des années 80 une hétérogénéité sans précédent parmi les membres.