Traduction de «multilateral trade said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council): final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision [ GATT multilateral trade negotiations (communication from the Commission to the Council) | Final report on the GATT multilateral trade negotiations in Geneva (Tokyo Round) and proposal for Council decision ]
Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) : rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du [ Négociations commerciales multilatérales dans le cadre du G.A.T.T. (communication de la Commission au Conseil) | Rapport final sur les négociations commerciales multilatérales de Genève dans le cadre du G.A.T.T. (Tokyo Round) et proposition de décision du C ]

Multilateral Trade Organisation | Multilateral Trade Organization | MTO [Abbr.]
Organisation mondiale du commerce | OMC [Abbr.]

multilateral trade liberalization [ multilateral liberalization ]
libéralisation multilatérale du commerce [ libéralisation multilatérale des échanges | libéralisation multilatérale ]

multilateral trade disciplines [ multilateral disciplines ]
disciplines commerciales multilatérales [ disciplines multilatérales ]

tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]
négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]

Multilateral Trade Agreement
accord commercial multilatéral

multilateral trading system
système commercial multilatéral

Multilateral Trade Negotiations (Uruguay Round)
Négociations commerciales multilatérales (Cycle d'Uruguay)

multilateral trade negotiations | MTN
négociations commerciales multilatérales | NCM

Multilateral Agreements on Trade in Goods
Accords multilatéraux sur le commerce des marchandises, annexe II.1. A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Ahead of the ASEM Summit in Vientiane, the EU is very pleased to welcome Laos as a new member of the WTO" said EU Trade Commissioner Karel De Gucht". Recently, the WTO has put the spotlight on the important role for least-developed countries in the multilateral trading system.
«À quelques semaines du sommet Asie-Europe qui se tiendra à Vientiane, la capitale laotienne, l’Union européenne se réjouit d’accueillir ce nouvel État membre à l’OMC», a déclaré M. Karel De Gucht, le commissaire européen chargé du commerce. «L’OMC a récemment souligné le rôle important des pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral.

Following the success of the negotiations in Lima on the EU’s multilateral trade agreement with Colombia, it could be said that the agreement is practically a done deal.
Depuis le succès du cycle de négociations de Lima sur l’accord commercial multipartite de l’UE avec la Colombie, l’accord peut pratiquement être considéré comme scellé.

Following the success of the negotiations in Lima on the EU’s multilateral trade agreement with Colombia, it could be said that the agreement is practically a done deal.
Depuis le succès du cycle de négociations de Lima sur l'accord commercial multipartite de l'UE avec la Colombie, l'accord peut pratiquement être considéré comme scellé.

We stress, however, that bilateral regional agreements should remain supplementary, as I said, to the multilateral trade system.
Nous soulignons néanmoins que les accords bilatéraux régionaux devraient rester complémentaires, comme je l’ai dit, au système multilatéral d’échanges.

This is something the Commissioner has said himself on many occasions, and that is why he has every reason to state that, since those countries should not be at the receiving end of those deals, we should as yet commit to this multilateral trade agreement.
Le commissaire l’a déclaré lui-même à plusieurs reprises et c’est pourquoi il a totalement raison de dire que puisque ces pays ne doivent pas faire les frais de ces accords, nous devons nous engager dès maintenant par rapport à cet accord commercial multilatéral.

EU Trade Commissioner Peter Mandelson said: “Trade policy is not a substitute for social policy, but handled properly, multilateral trade liberalisation can foster long-term economic growth, combat poverty and raise living and working standards.
Le commissaire européen chargé du commerce, Peter Mandelson, a déclaré : «La politique commerciale ne remplace pas la politique sociale, mais si elle est gérée correctement, la libéralisation du commerce multilatéral peut contribuer à stimuler une croissance économique à long terme, à lutter contre la pauvreté et à améliorer les conditions de vie et de travail.

The second observation I wish to make is that, as several speakers have already said, the WTO is an institution that does not live up to our expectations of a multilateral trade body.
Deuxième remarque, et plusieurs intervenants l’ont dit, l’OMC est une institution qui ne correspond pas à ce qu’on attend d’un organisme multilatéral du commerce.

On the eve of his departure Commissioner Lamy said "My first visit to this major EU trading partners offers a valuable opportunity to reinforce our sound bilateral trading links and to underline the responsibility we all have to bring multilateral trade talks forward".
À la veille de son départ, le commissaire Lamy s'est exprimé en ces termes: "ma première visite à ces partenaires commerciaux de premier plan de l'Union européenne sera l'occasion de renforcer des relations économiques bilatérales déjà solides et de souligner la responsabilité de chacun s'agissant de faire progresser les discussions commerciales multilatérales".

Sir Leon Brittan (European Commissioner for Multilateral Trade) said that under previous enlargements Canada had negotiated compensation, " presumably to the Canadian satisfaction" .
Le commissaire européen au commerce multilatéral, sir Leon Brittan, a déclaré aux membres du Comité que le Canada avait négocié, «à sa satisfaction, semble-t-il», une forme d'indemnité lors des élargissements antérieurs.

Welcoming President Clinton's announcement today that the US would support the EU's initiative in favour of developing countries in the context of the New Round of multilateral trade negotiations, Commissioner Lamy said "with President Clinton's commitment, we now have the confirmed support of our two principal trading partners, the US and Japan.
Se félicitant que le Président Clinton ait annoncé aujourd'hui que les États-Unis soutiendraient l'initiative de l'UE en faveur des pays en voie de développement dans le cadre des nouvelles négociations commerciales multilatérales, M. Lamy a déclaré: "avec l'engagement pris par le Président Clinton, nous avons désormais l'appui confirmé de nos deux principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et le Japon.