Traduction de «multilateral system said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multilateral system of notification and registration of geographical indications
système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques

Multilateral System of Settlements
Système multilatéral de Règlement

Multilateral System of Settlements
Système Multilatéral de Règlements

multilateral system of payments
système multilatéral de règlement des transactions

Intergovernmental Group of Experts to Study a Multilateral System of Payments between Socialist Countries of Eastern Europe and Developing Countries
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier la question d'un système multilatéral de paiements entre les pays socialistes d'Europe orientale et les pays en développement

multilateral system of payments
système multilatéral de paiements

Multilateral Notification System for Laws and Regulations concerning Foreign Trade and Changes therein
Système multilatéral de notification des lois et règlements relatifs au commerce extérieur et des modifications qui y sont apportées

multilateral payment system
système de paiements multilatéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That being said, let's divide the multilateral system into three categories.
Ceci étant dit, nous devrions envisager ce système multilatéral selon trois catégories.

President Van Rompuy said: "A strong strategic partnership between the EU and Japan can make a real difference in working for international peace and security, promoting economic prosperity and upholding the multilateral system.
Le Président Van Rompuy a déclaré quant à lui: «Un partenariat stratégique solide entre l'UE et le Japon peut faire une réelle différence en œuvrant pour la paix et la sécurité internationales, en favorisant la prospérité économique et en défendant le système multilatéral.

I agree with those of you who have said that the multilateral system is important and necessary, because of the fact that it is only within the multilateral system that we can discipline, for example, trade-distorting domestic support and all other non-trade concerns.
Je suis d’accord avec ceux d’entre vous qui ont dit que le système multilatéral était important et nécessaire, parce que ce n’est qu’au sein du système multilatéral que nous pouvons discipliner, par exemple, l’aide intérieure qui fausse les échanges commerciaux et toute autre préoccupation non commerciale.

In my opinion, EU relations with Latin America are our most important relations and have the greatest future potential, in view of the dimensions involved, as has already been said here, our shared values in the multilateral system of the UN, and the evolution of Latin America, which is showing economic growth and a reduction in poverty.
Selon moi, les relations entre l’Union européenne et l’Amérique latine sont nos relations les plus importantes et celles qui possèdent le potentiel futur le plus significatif, au vu des dimensions impliquées, comme cela a été affirmé précédemment, de nos valeurs partagées au sein du système multilatéral de l’ONU et de l’évolution de l’Amérique latine, qui enregistre croissance économique et réduction de la pauvreté.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, much has been said within the European Union about a balanced multilateral system of trade and about enabling developing countries to become involved in trade and benefit as a result.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on a beaucoup parlé, dans l’Union européenne, de la création d’un système commercial multilatéral et équilibré et d’un soutien aux pays en développement visant à les aider à participer au commerce et à en tirer des avantages.

– (PT) Mr Solana, where is the effective multilateralism for which you fought, with Parliament’s help, if the US’s unilateral plans for deploying the anti-missile system on EU territory are merely a bilateral issue or, as you said today, form part of a defensive alliance?
- (PT) Monsieur Solana, où est le multilatéralisme efficace pour lequel vous avez lutté, avec l’aide du Parlement, si les plans unilatéraux américains de déploiement de système antimissile sur le territoire européen sont à peine une question bilatérale ou, comme vous l’avez dit aujourd’hui, font partie d’une alliance défensive?

But he also said: “The clear lesson of Cancun is that no single player or group of players can deliver the Round or make the multilateral system work on his own.
Mais il a également ajouté : “Cancun a clairement montré qu'aucun acteur isolé, ou même groupe d'acteurs, ne peut faire fonctionner le cycle de négociations et le système multilatéral à lui seul.

This is a fair result, a balanced outcome to a difficult case, but overall, it is a victory for the multilateral system", said Pascal Lamy, the EU Trade Commissioner".
«Il s'agit d'un résultat équitable, d'une issue équilibrée à une affaire difficile, mais qui, globalement, constitue une victoire pour le système multilatéral», a commenté Pascal Lamy, le commissaire européen chargé du commerce.

The previous comprehensive rounds in the GATT system, the multilateral system, the Kennedy round in the sixties, the Tokyo round in the seventies, the Uruguay round in the eighties and nineties, were launched with comprehensive ministerial declarations that said what the negotiating agenda was, attempting to determine the terms and limits of what was negotiated.
Les cycles précédents complets dans le système du GATT, le système multilatéral, le Kennedy Round des années 60, le Tokyo Round des années 70, l'Uruguay Round des années 80 et 90, tous ces cycles ont été amorcés par des déclarations ministérielles complètes qui indiquaient ce sur quoi portaient les négociations, qui essayaient de déterminer les modalités et les limites de ce qui faisait l'objet des négociations.

As I said, you know our views in this area; we need to establish coherence between all the aspects of the multilateral system and we need more constant, clear and definite relations between its various pillars.
Nous avons donc, et vous connaissez notre thèse sur ce point, besoin de cohérence entre tous les éléments du système multilatéral, de relations plus constantes, plus claires, plus affirmées entre ses différents piliers.