Traduction de «multidrug resistant tuberculosis incident affecting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multi-drug resistant tuberculosis | multidrug-resistant tuberculosis | MDR-TB [Abbr.]
tuberculose à bacilles multirésistants | tuberculose MR | tuberculose multirésistante | TB-MR [Abbr.]

multidrug-resistant tuberculosis [ MDR-TB | multidrug-resistant TB ]
tuberculose multirésistante [ TB-MR | tuberculose polypharmacorésistante ]

Multidrug resistant tuberculosis
tuberculose multirésistante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most important disease incidents notified during 2007 by the EU’s Early Warning and Response System (EWRS), set up by Decision No 2119/98/EC[19], were related to: the Chikungunya fever outbreak in Italy, haemorrhagic fever caused by Ebola Virus in Uganda, an HBV vaccine adverse event in Vietnam, the multidrug resistant tuberculosis incident affecting a US citizen travelling from the US to the EU, a Salmonella Tennessee event, and a legionellosis event involving EU tourists in Thailand.
Les principaux cas de maladie notifiés en 2007 par le système communautaire d'alerte précoce et de réaction établi par la décision n° 2119/98/CE[19] concernaient l'épidémie de chikungunya en Italie, la fièvre hémorragique à virus Ebola en Ouganda, un événement indésirable lié au vaccin contre l'hépatite B au Viêt Nam, un citoyen américain se rendant des États-Unis dans l'Union européenne atteint de tuberculose multirésistante aux médicaments, une infection à Salmonella Tennessee et des touristes européens souffrant de légionellose en Thaïlande.

Two incidents involved short air journeys: one with MDR-TB (Malta), and one with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) (Iceland).
Deux incidents impliquaient des vols courte distance: l’un était lié à la TB-MR (Malte) et l’autre à la tuberculose ultra-résistante (TB-UR) (Islande).

— diseases caused by prevalent multidrug-resistant Gram-negative bacteria (such as K. pneumoniae and Acinetobacter or E. coli), or by other multidrug-resistant bacteria like Staphylococcus aureus or tuberculosis;
— les maladies provoquées par des bactéries multirésistantes répandues ne prenant pas la coloration de Gram (telles que K. pneumoniae, Acinetobacter ou E. coli), ou par d'autres bactéries multirésistantes telles que le staphylocoque doré, ou la tuberculose;

diseases caused by prevalent multidrug-resistant Gram-negative bacteria (such as K. pneumoniae and Acinetobacter or E. coli), or by other multidrug-resistant bacteria like Staphylococcus aureus or tuberculosis;
les maladies provoquées par des bactéries multirésistantes répandues ne prenant pas la coloration de Gram (telles que K. pneumoniae, Acinetobacter ou E. coli), ou par d'autres bactéries multirésistantes telles que le staphylocoque doré, ou la tuberculose;

The high incidence of tuberculosis and multidrug resistant tuberculosis is especially worrying and must be closely monitored and effectively addressed.
L’incidence élevée de la tuberculose et de la tuberculose multirésistante est particulièrement préoccupante et doit faire l’objet d’un suivi étroit et de mesures efficaces.

– having regard to the WHO report entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’ (WHO/HTM/TB/2010.3), on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
– vu le rapport de l'OMS "Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response" (WHO/HTM/TB/2010.3) sur l'émergence préoccupante de souches résistantes et très résistantes aux traitements,

It should however be noted that, treatment for drug- and multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB) is not yet widely available and China must also confront the challenge of tuberculosis among internal migrants, ensuring that all patients are diagnosed, treated and reported.
Il faut cependant noter que les traitements pour les tuberculoses multirésistantes (TB-MR) ne sont pas encore largement disponibles en Chine, qui doit aussi faire face au défi de la maladie parmi ses migrants internes et garantir le dépistage, le traitement et la comptabilisation de tous les patients.