Vertaling van "multicultural society still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European conference on multicultural society
conférence européenne sur la société multiculturelle

cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]
pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]

multicultural society
société multiculturelle | société pluriculturelle

Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies of BC
Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC

A Diverse and Multicultural Society
Une société multiculturelle et diversifiée

Burnaby Multicultural Society
Burnaby Multicultural Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, Canada is a multicultural society and mental health services and supports must accordingly be provided in a culturally appropriate manner.[355] Perhaps most importantly, the many and changing needs of children, adolescents and transitional-aged youth suffering from mental illnesses – the “orphans’ orphan” – require major collaborative cross-sectoral action from the still poorly coordinated mental health, health care, social services, education, correctional, recreational, vocational and addiction systems.
De plus, le Canada est une société multiculturelle et il faut donc offrir des services de services de santé mentale et des moyens de soutien d’une manière qui tient compte des différences culturelles.[355] Mais peut-être avant tout, les nombreux besoins changeants des enfants, des adolescents et des jeunes adultes souffrant de maladies mentales – secteur le plus négligé de tous – nécessitent une importante intervention concertée entre tous les secteurs de la part des systèmes encore mal coordonnés de santé mentale, de soins de santé, de services sociaux, d’éducation, de services correctionnels, de services récréatifs, de programmes professionnels et de traitement de la toxicomanie.

The questions for us to answer were as follows: " Does the anthem, as it is currently worded, still have relevance to Canadians?" Is it expressive of our collective values? Is the change to " of us" vital not only to capturing the spirit of Canadian society, but also a society that we know, moving into 21st century with an understanding and a self-perception, being a vibrant multicultural democracy?"
Les questions que nous nous posons sont les suivantes: «Les paroles actuelles de l'hymne national sont-elles toujours significatives pour les Canadiens?», «Expriment-elles nos valeurs collectives?»; «Le changement pour les mots «of us» en anglais est-il essentiel pour refléter l'esprit de la société canadienne, qui se veut une démocratie multiculturelle dynamique en cette période où elle entre dans le XXIsiècle?»

The issue is, ideally, based on certain cultural and economic considerations, we can have a national ethnic broadcasting service, broadcast in different ethnic languages from coast to coast, and still have impetus to have the mainstream networks, including the CBC, ensure that the programming reflects what the legislative mandate says—the multicultural, multiracial character of Canadian society and the special place for aboriginal peoples within a society.
Idéalement, compte tenu de certaines considérations économiques et culturelles, nous pourrions avoir un service national de diffusion ethnique, service offert dans les langues de différentes ethnies d'un océan à l'autre, tout en ayant les ressources pour permettre aux réseaux nationaux, y compris Radio- Canada, de s'assurer que la programmation reflète bien ce qu'impose le mandat législatif: le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne, sans oublier la place spéciale qu'occupent les Autochtones au sein de la société.

Perhaps we should open the gates of the Gulag again for those who still dare to criticise the cult of Europe and the sacrosanct multicultural society – complete with an inquisition and banishment to Devil’s Island for the heretics.
Peut-être devrions-nous rouvrir les portes du goulag pour ceux qui osent critiquer le culte de l'Europe et de la sacro-sainte société multiculturelle et, dans le même temps, réinstaurer l'inquisition et le bannissement sur l'Île du Diable pour les hérétiques.

This heritage is still unfolding, obviously, to reflect the geography, demographics, and multicultural nature of contemporary Canadian society.
Ce patrimoine est bien évidemment en train d'évoluer pour qu'il reflète la géographie, la démographie, et la nature multiculturelle de la société canadienne contemporaine.

In this situation the EU still wants it to be as difficult as possible for responsible citizens to protect themselves with weapons and has contributed, with its mistaken multicultural visions, to a multi-crime society with no-go areas and the propensity to violence on the increase.
Dans ces conditions, l'UE veut toujours qu'il soit le plus difficile possible pour les citoyens responsables de se protéger à l'aide d'armes et, avec sa vision multiculturelle erronée, elle a contribué à développer une société multicriminelle avec des zones de non-droit et une propension croissante à la violence.

Our multicultural society still provides fertile ground for fund-raising activities for international terrorist groups.
Notre société multiculturelle est un terrain fertile pour les groupes terroristes internationaux qui veulent lever des fonds.

However, the media still have an important role to play by promoting the variety and richness of contemporary multiracial and multicultural society and, instead of dramatising and distinguishing crime by immigrants from crime in general, could present the positive contribution made by immigrants.
Mais un rôle majeur revient aux médias qui pourraient mettre en relief la diversité et la richesse du pluralisme culturel des sociétés modernes et, au lieu de dramatiser et de séparer la criminalité des immigrés de la criminalité générale, pourraient faire valoir les aspects positifs de l'immigration.