Traduction de «multicultural societies calls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European conference on multicultural society
conférence européenne sur la société multiculturelle

cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]
pluralisme culturel [ biculturalisme | diversité culturelle | multiculturalisme ]

multicultural society
société multiculturelle | société pluriculturelle

Burnaby Multicultural Society
Burnaby Multicultural Society

Affiliation of Multicultural Societies & Service Agencies of BC
Affiliation of Multicultural Societies and Services Agencies of BC

A Diverse and Multicultural Society
Une société multiculturelle et diversifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It calls for aid for the social, economic and cultural integration of immigrants, training, and in particular education in the multicultural society, and for a fight against all the forms of discrimination (in housing, employment, access to education etc.).
Celle-ci passe par l'aide à l'intégration sociale, économique et culturelle des populations issues de l'immigration, par la formation, notamment l'éducation à la société multiculturelle, et par la lutte contre toutes les formes de discriminations (dans le logement, le travail, l'accès à l'éducation...).

10. Points out also that advertising can be an effective tool in challenging and confronting stereotypes and a lever against racism, sexism and discrimination, essential in today’s multicultural societies; calls on the Commission, the Member States and advertising professionals to strengthen training and education activities as a way to overcome stereotypes, combat discrimination and promote gender equality, especially from a young age; urges the Member States, in particular, to introduce and develop close cooperation with existing schools of marketing, communication and advertising, so as to help provide sound training for the sector’s future workforce;
10. signale en outre que la publicité peut constituer un outil efficace pour remettre en question et combattre les stéréotypes ainsi qu'un moyen de lutter contre le racisme, le sexisme et la discrimination, ce qui est essentiel dans les sociétés multiculturelles d'aujourd'hui; invite la Commission, les États membres et les professionnels de la publicité à renforcer les programmes de formation et d'éducation de manière à dépasser les stéréotypes, combattre les discriminations et promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et ce dès la prime enfance; exhorte en particulier les États membres à engager et à développer une collaboration étroite avec les écoles de marketing, de communication et de publicité afin de contribuer à la formation correcte des futurs acteurs de ce secteur;

Over the last several weeks, a focused journalistic investigation has revealed the lies of a ridiculous sect, as well as painted the reality of visible minorities living in a so- called multicultural society.
Au cours des dernières semaines, des enquêtes journalistiques percutantes ont servi à exposer l'imposture d'une secte ridicule et la réalité des minorités visibles dans une société qui se veut multiculturelle.

33. Takes the view that advertising can be an efficient tool in challenging and confronting stereotypes and a lever against racism, sexism and discrimination, essential in today's multicultural societies; calls on the Commission, Member States and advertising professionals to strengthen training and education activities as a way to overcome stereotypes, combat discrimination and promote gender equality, especially from a young age; urges the Member States in particular to introduce and develop close cooperation with existing schools of marketing, communication and advertising, so as to help provide sound training for the sector's future workforce;
33. estime que la publicité peut constituer un outil efficace pour remettre en question et combattre les stéréotypes ainsi qu'un moyen de lutter contre le racisme, le sexisme et la discrimination, ce qui est essentiel dans les sociétés multiculturelles d'aujourd'hui; invite la Commission, les États membres et les professionnels de la publicité à renforcer les programmes de formation et d'éducation de manière à dépasser les stéréotypes, combattre les discriminations et promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et ce dès la prime enfance; exhorte en particulier les États membres à engager et à développer une collaboration étroite avec les écoles de marketing, de communication et de publicité afin de contribuer à la formation correcte des futurs acteurs de ce secteur;

8. Takes the view that advertising can be an efficient tool in challenging and confronting stereotypes and a lever against racism, sexism and discrimination, essential in today’s multicultural societies; calls on the Commission, Member States and advertising professionals to strengthen training and education activities as a way to overcome stereotypes, combat discrimination and promote gender equality, especially from a young age; urges the Member States in particular to introduce and develop close cooperation with existing schools of marketing, communication and advertising, so as to help provide sound training for the sector’s future workforce;
8. estime que la publicité peut constituer un outil efficace pour remettre en question et combattre les stéréotypes ainsi qu'un moyen de lutter contre le racisme, le sexisme et la discrimination, ce qui est essentiel dans les sociétés multiculturelles d'aujourd'hui; invite la Commission, les États membres et les professionnels de la publicité à renforcer les programmes de formation et d'éducation de manière à dépasser les stéréotypes, combattre les discriminations et promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et ce dès la prime enfance; exhorte en particulier les États membres à engager et à développer une collaboration étroite avec les écoles de marketing, de communication et de publicité afin de contribuer à la formation correcte des futurs acteurs de ce secteur;

33. Takes the view that advertising can be an efficient tool in challenging and confronting stereotypes and a lever against racism, sexism and discrimination, essential in today’s multicultural societies; calls on the Commission, Member States and advertising professionals to strengthen training and education activities as a way to overcome stereotypes, combat discrimination and promote gender equality, especially from a young age; urges the Member States in particular to introduce and develop close cooperation with existing schools of marketing, communication and advertising, so as to help provide sound training for the sector’s future workforce;
33. estime que la publicité peut constituer un outil efficace pour remettre en question et combattre les stéréotypes ainsi qu'un moyen de lutter contre le racisme, le sexisme et la discrimination, ce qui est essentiel dans les sociétés multiculturelles d'aujourd'hui; invite la Commission, les États membres et les professionnels de la publicité à renforcer les programmes de formation et d'éducation de manière à dépasser les stéréotypes, combattre les discriminations et promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et ce dès la prime enfance; exhorte en particulier les États membres à engager et à développer une collaboration étroite avec les écoles de marketing, de communication et de publicité afin de contribuer à la formation correcte des futurs acteurs de ce secteur;

My family comes from the mining regions of northern Ontario and we were the multicultural society long before the urban centres were called multicultural.
Ma famille provient des régions minières du Nord de l'Ontario, qui formaient une société multiculturelle bien avant que l'on applique cette expression aux centres urbains.

The members of the Committee of the Regions have called for the "fall of the Cyprus wall" at the meeting of the CoR's Commission for External Relations (RELEX), held in Paphos, Cyprus on 15 September on “The contribution of local authorities to the emergence of a multicultural society”.
Les membres du Comité des régions ont appelé à "la chute du mur de Chypre", lors de la réunion de la Commission des relations extérieures du CdR (RELEX) à Pafos, Chypre, le 15 septembre dernier, organisée sur le thème de "La contribution des autorités locales à l'émergence d'une société multiculturelle".

In a multicultural society, if this is simply a rights-based issue or an equality issue, why would we stop the so-called discrimination by not only including same-sex couples but also polygamous marriages, which have a moral basis in other societies?
Dans une société multiculturelle, si c'est uniquement une question de droits ou d'égalité, pourquoi ne mettrait-on pas fin à une soi-disant injustice en acceptant non seulement les couples du même sexe, mais aussi les mariages polygames, qui ont un fondement moral dans d'autres sociétés?