Traduction de «multicultural multi-ethnic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Multiculturalism and Ethnic Attitudes in Canada
Attitudes à l'égard du multiculturalisme et des groupes ethniques au Canada

Multicultural and Ethnic Attitudes in Canada: An Overview of the 1991 National Survey
Multicultural and Ethnic Attitudes in Canada: An Overview of the 1991 National Survey

multi-ethnic
pluri-ethnique

multi-ethnic Government
gouvernement multiethnique

multi-ethnicity | multiethnicity
multiethnicité | pluriethnicité

Multi-Ethnic Association for the Integration of Persons with disabilities
Association multi-ethnique pour l'intégration des personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We recommend that in the area of family reunification, Canada construct a bill taking into consideration that we are a multicultural, multi-ethnic and multi-religious country, or at least we say we are.
Nous recommandons que, sur le plan de la réunification des familles, le Canada se dote d'un projet de loi tenant compte du fait que nous sommes un pays multiculturel, multiethnique et multireligieux, ou du moins qui prétend l'être.

9. Welcomes the promise of President U Thein Sein that all perpetrators of violence will be prosecuted, as well as his commitment to a multicultural, multi-ethnic and multi-faith society; calls on the President to take further action to enforce the rule of law and to address the root causes of violence;
9. se félicite de la promesse du président U Thein Sein, qui a affirmé que tous les auteurs de violence seront poursuivis, et de son engagement en faveur d'une société multiculturelle, multiethnique et multiconfessionnelle; invite le président à prendre des mesures supplémentaires pour mettre en œuvre l'état de droit et s'attaquer aux causes profondes des violences;

That particularly addresses the needs of the multicultural, multi-ethnic community, because a lot of the programming can come from places outside of Canada.
Recevez-vous beaucoup de demandes de licence de la part des médias de ces communautés? Premièrement, la diversité des voix, c'est l'élimination des restrictions.

The Ottomans administered a vast multicultural, multi-ethnic and multi-religious empire with a degree of equanimity and justice that anticipated some of the practices of the twentieth century.
Les Ottomans administraient un vaste empire multiculturel, multiethnique et multireligieux avec un degré d'équanimité et de justice qui laissait présager certaines des pratiques du XX siècle.

31. Respects the sensitivities that exist in a country where the large majority are Sunni Muslims, but reminds Turkey of the important cultural and historic heritage handed down to it for safe-keeping by the multicultural, multi-ethnic and multi-religious Ottoman Empire; deplores the absence of progress in the area of freedom of religion since Parliament's resolution of 28 September 2005; emphasises that the freedom of citizens to practise whichever religion or be part of whichever denomination they choose must extend to affording them similar legal and administrative opportunities to practise their religion, organise their communities, hold and administer community assets and train their clergy;
31. respecte les sensibilités qui existent dans un pays dont la grande majorité des habitants sont des musulmans sunnites mais rappelle à la Turquie l'important héritage culturel et historique qu'elle a reçu en héritage de l'Empire ottoman, multiculturel, multiethnique et multireligieux; déplore l'absence de progrès en matière de liberté religieuse depuis sa résolution du 28 septembre 2005 précitée; souligne que la liberté des citoyens de pratiquer toute religion ou d'appartenir à la confession qu'ils choisissent doit couvrir les possibilités juridiques et administratives égales de pratiquer leur religion, organiser leurs communautés, posséder et gérer des biens communs et former leur clergé;

29. Respects the sensitivities that exist in a country where the large majority are Sunni Muslims but reminds Turkey of the important cultural and historic heritage handed down to it for safe-keeping by the multicultural, multi-ethnic and multi-religious Ottoman Empire;
29. respecte les sensibilités qui existent dans un pays dont la grande majorité des habitants sont des musulmans sunnites mais rappelle à la Turquie l'important héritage culturel et historique qu'elle a reçu en héritage de l'Empire ottoman, multiculturel, multiethnique et multireligieux;

This is a good example, this issue of marriage, of how we as a society begin to grapple with what it means to be truly a plural society, what it means to be multi-religious, multicultural, multi-ethnic.
La question du mariage est un bon exemple de la façon dont une société commence à comprendre ce que signifie réellement une société pluraliste, multiconfessionnelle, multiculturelle, multiethnique.

32. Commends Serbia on improved inter-ethnic relations, in particular in Vojvodina where there has been a reduction in, although not a total cessation of, inter-ethnic incidents; calls on the Serbian authorities to take additional measures to promote the development of national minorities in multi-ethnic Vojvodina, to promote peaceful coexistence amongst them and to ensure that the police, the judiciary and other state bodies act on an ethnically neutral basis and, in order to build the necessary trust amongst the population towards those institutions, to ensure that the ethnic composition is adequately reflected in the staff of those authorities; further calls on the Serbian authorities to manage carefully any potential influx of refugees in order not to disrupt the ethnic, cultural, religious, economic and political balance of the region, with a view to ensuring their successful integration into a multicultural environment; emphasises the utmost importance of programmes aimed at tolerance-building between the communities, particularly in Vojvodina; is of the view that EU funding is also necessary for these programmes;
32. félicite la Serbie pour l'amélioration des relations interethniques, en particulier en Voïvodine, où l'on enregistre une réduction – mais non l'arrêt total – des incidents interethniques; appelle les autorités serbes à prendre de nouvelles mesures propres à favoriser le développement des minorités nationales dans une Voïvodine qui est multi-ethnique, à promouvoir la coexistence pacifique entre ces minorités et à veiller à ce que police, appareil judiciaire et autres organes de l'État se comportent de façon ethniquement neutre et, pour instaurer la confiance indispensable envers ces institutions parmi la population, à veiller à ce que la composition ethnique soit correctement reflétée au sein du personnel de ces organes; appelle en outre les autorités serbes à gérer soigneusement tout afflux potentiel de réfugiés, afin de ne pas perturber l'équilibre ethnique, culturel, religieux, économique et politique de la région, en vue d'assurer leur intégration réussie dans un environnement multiculturel; souligne l'importance extrême de programmes visant à construire la tolérance entre les communautés, en particulier en Voïvodine; estime que ces programmes doivent, eux aussi, bénéficier de fonds de l'Union européenne;

Do we want to built a multicultural, multi-ethnic and multi-community country for all Canadians?
Est-ce qu'on veut construire un pays, canadien, multiculturel, multi-ethnique, multicommunautaire pour tous les Canadiens?