Traduction de «multi-faceted role » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

multi-faceted implementation strategy
stratégie d'application multiforme

multifaceted | multi-faceted
à facettes | multifacette

multi-faceted program [ multifaceted program ]
programme à multiples facettes [ programme à volets multiples ]

multi-faceted organization
organisation polyvalente

Multi Role Tanker Transport | MRTT [Abbr.]
avion multirôle de ravitaillement en vol et de transport | MRTT [Abbr.]

multi-role combat aircraft | MRCA [Abbr.]
avion de combat polyvalent | chasseur à mission multiples | chasseur polyvalent

versatile | multipurpose | multi-role
polyvalent | universel | souple | versatile

multi-role force | multitask force
force multirôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of us know that they play a crucial, multi-faceted role in our society.
Nous savons tous qu'elles jouent un rôle crucial dans la société.

It seems that we are getting some heckling from members on the other side who do not agree with us when we say that they play a crucial, multi-faceted role in our society.
Il semble que nous nous fassions chahuter par des députés d'en face qui ne sont pas d'accord avec nous lorsque nous disons que celles-ci jouent un rôle crucial dans la société, un rôle qui comporte de multiples facettes.

Traditionally, the culture sector has been recognized for its multi-faceted role in contributing to individual and community development, social cohesion, and quality of life; however, in recent decades there has been growing understanding and examination of the substantial economic contributions of arts and culture industries and of their central role in the creative economy.
On reconnaît traditionnellement au secteur culturel les rôles multiples qu’il joue dans le développement individuel et collectif, la cohésion sociale et la qualité de vie. Mais depuis quelques décennies, on étudie et on comprend mieux les contributions économiques considérables des arts et des industries culturelles, et leur rôle central dans l’économie créative.

It must translate this multi-faceted role into different policy mixes adapted to each partner country.
Elle doit décliner ce rôle multiforme en différentes combinaisons de mesures adaptées à chaque pays partenaire.

I hope we will succeed in explaining and preventing the decline in bee colonies, so that we can continue to profit from the important, multi-faceted role of bees.
J’espère que nous réussirons à expliquer et à empêcher que se poursuive le déclin des colonies d’abeilles, afin de pouvoir continuer à profiter du rôle important et multifonctionnel que jouent les abeilles.

This regime has not evolved to suit the present multi-faceted role of the waterway and the many differing federal, provincial and municipal responsibilities for it. These responsibilities include the management of a complex water regime that ensures water for navigation, as well as allocating increasingly scarce water resources to many competing demands, and it include the provision of municipal and domestic water supplies.
Ce régime n'a pas évolué pour tenir compte du rôle très diversifié de la voie navigable et des différentes compétences fédérales, provinciales et municipales qui sont en jeu. Ces compétences comprennent la gestion d'un régime hydraulique complexe qui assure un niveau d'eau suffisant pour la navigation et prévoit la répartition de ressources hydrauliques de plus en plus rares entre plusieurs utilisations qui se font concurrence, y compris l'approvisionnement en eau des municipalités et des particuliers.

In its Resolution of 14 April 2005 concerning a comprehensive EU policy against corruption, which refers to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 28 May 2003 on a Comprehensive EU Policy against Corruption, the Council reaffirms the importance of the role and work of the Member States in developing a comprehensive, multi-faceted policy against corruption in both the public and private sectors, in partnership with all relevant players from civil society and business alike.
Dans sa résolution du 14 avril 2005 relative à une politique globale de l’Union européenne contre la corruption, qui renvoie à la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 28 mai 2003, intitulée «Une politique globale de l’Union européenne contre la corruption», le Conseil réaffirme l’importance du rôle et de l’action des États membres dans la mise au point d’une politique anticorruption globale et multiforme dans les secteurs tant public que privé, en partenariat avec l’ensemble des acteurs concernés à la fois de la société civile et du monde des entreprises.

In its Resolution of 14 April 2005 concerning a comprehensive EU policy against corruption, which refers to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 28 May 2003 on a Comprehensive EU Policy against Corruption, the Council reaffirms the importance of the role and work of the Member States in developing a comprehensive, multi-faceted policy against corruption in both the public and private sectors, in partnership with all relevant players from civil society and business alike.
Dans sa résolution du 14 avril 2005 relative à une politique globale de l'UE contre la corruption, qui renvoie à la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen du 28 mai 2003, intitulée «Une politique globale de l'UE contre la corruption», le Conseil réaffirme l'importance du rôle et de l'action des États membres dans la mise au point d'une politique anticorruption globale et multiforme dans les secteurs tant public que privé, en partenariat avec l'ensemble des acteurs concernés à la fois de la société civile et du monde des entreprises.

Graduate students play a multi-faceted role within the university structure as teachers, researchers, award winners, and mentors for undergraduates, as well as being students.
Les étudiants du deuxième et troisième cycles jouent un rôle polyvalent dans la structure universitaire; en plus d'être étudiants, ils peuvent cumuler les rôles d'enseignants, de chercheurs, de titulaires de prix et de guides ou modèles pour les étudiants de premier cycle.

The fight against c limate change, for example, is multi-faceted, with both energy and transport policies having a key role to play in reduction of green house gas emissions.
La lutte contre le changement climatique , par exemple, est protéiforme, dans la mesure où la politique de l'énergie joue un rôle essentiel dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre au même titre que la politique des transports.