Vertaling van "mulroney was able " (Engels → Frans) :

The Chair: That is how Prime Minister Mulroney was able to show President Reagan that the Northwest Passage is totally ours.
Le président : C'est ainsi que le premier ministre Mulroney a pu montrer au président Reagan que le passage du Nord-Ouest nous appartenait en totalité.

The only reason Mulroney was able to go ahead with the free trade agreement was that the anti-free trade vote was split between the Liberals and the New Democrats.
La seule raison qui a fait que Mulroney a pu signer l'Accord de libre-échange a été que le vote anti-libre-échange s'est scindé entre les libéraux et les néo-démocrates.

On the other hand, however, the Liberals had members in the Senate but they were not partisan. I want to remind the member for St. Paul's that it was in 1984, when the orgy of appointments were made by John Turner at the behest of former Prime Minister Trudeau, which led to a game-changing debate in that election, when Mulroney was able to attack Mr. Turner on the basis that he could have said no when he filled the Senate with Liberal hacks and fundraisers.
J'aimerais rappeler à la députée de St. Paul's l'orgie de nominations effectuées en 1984 par John Turner sur l'ordre de l'ancien premier ministre Trudeau, dont s'est ensuivi un débat qui a changé la donne lors de la campagne électorale, alors que M. Mulroney a reproché à M. Turner de ne pas avoir refusé de remplir le Sénat de laquais et de collecteurs de fonds du Parti libéral.

When John Turner was running against Brian Mulroney, Brian Mulroney was able to change the debate and flow of the election by attacking him for going along with the final Trudeau Senate appointments, which were just blatantly patronage appointments.
Pendant la campagne qui opposait John Turner à Brian Mulroney, celui-ci a réussi a faire dévier le débat et le cours de l'élection en reprochant à son adversaire d'avoir appuyé les dernières nominations sénatoriales clairement partisanes que Trudeau avait faites en quittant.

When Prime Minister Mulroney and President Reagan signed it, Mr. Mulroney was able to say with pride that every territory and province was on side.
Lorsque le premier ministre Mulroney et le président Reagan ont signé cet accord, M. Mulroney a pu dire avec fierté que tous les territoires et toutes les provinces l'appuyaient.