Vertaling van "mulroney government does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question is for the architect of airbus, the Deputy Prime Minister. Does the Liberal government intend to settle this matter the way it did with Mr. Mulroney, or does it intend to be dragged kicking and screaming through the courts before facing a final costly, humiliating verdict?
L'architecte de ce fiasco, le vice-premier ministre, peut-il nous dire si le gouvernement libéral a l'intention de régler cette affaire comme il en est venu à une entente avec M. Mulroney ou s'il préférera se faire traîner devant les tribunaux pour se voir imposer un verdict humiliant et coûteux?

Honourable senators, I fervently hope that this Conservative government does not repeat the choices of the Mulroney Conservative government.
Honorables sénateurs, je souhaite sincèrement que le gouvernement conservateur actuel ne fasse pas les mêmes choix que celui de Brian Mulroney.

The party that took over from the Mulroney government does not fare much better in this respect.
Le parti qui a pris la succession du gouvernement Mulroney n'est guère mieux à cet égard.

Instead of displaying this adversarial attitude toward the Government of Quebec - which is precisely what Lucien Bouchard wants - and in light of the precedents that exist since the Pearson days and that were expanded on in a remarkable fashion by the Mulroney government, would it not have been wiser for the Canadian government to take its cue from such people, who had a much more sound vision of Quebec and Canada than does the current government, with this kind of sterile confrontation, which is very bad for the unity of the country?
Au lieu de nourrir une attitude de confrontation avec le gouvernement du Québec - ce qui fait le bonheur de Lucien Bouchard - et fort des précédents qui existent depuis M. Pearson et qui ont été développés de façon remarquable par le gouvernement de M. Mulroney, n'aurait-il pas été plus sage, pour le gouvernement du Canada, de s'inspirer de ces gens qui avaient une vision du Québec et du Canada autrement plus saine que cette confrontation stérile très négative pour l'unité du pays qui caractérise la vision du gouvernement du Canada actuellement?

That does not include the huge hidden tax burden of deindexation of the tax brackets which was imposed by the Mulroney government in 1986 and which has been a destructive economic policy continued by this government.
Cela ne comprend pas l'énorme fardeau fiscal caché qu'est la désindexation des tranches de revenu aux fins de l'impôt imposée par le gouvernement de Mulroney en 1986, une politique économique destructrice qu'a maintenue ce gouvernement.