Vertaling van "mugabe’s despotic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

despotic network | despotic synchronised network | despotic synchronized network
réseau à synchronisation despotique | réseau despotique

despotic synchronization
synchronisation despotique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Madam President, in the past few years Zimbabwe has figured so often in these debates that we could be forgiven for running out of condemnatory words to say, but we must speak up because the long-suffering people of Zimbabwe have themselves been denied a voice by this ruthless despot, Robert Mugabe.
− (EN) Madame la Présidente, la question du Zimbabwe revient tellement souvent dans ces débats que l’on pourrait nous pardonner de tomber à court de propos accusateurs, mais nous devons nous faire entendre, car le peuple zimbabwéen en détresse est maintenu sous silence par cet impitoyable despote, Robert Mugabe.

I regret that the African Union is not doing enough to isolate Mugabe as I believe that this union, along with the Southern African Development Community and the Pan-African Parliament, are the key forums which should be charged with removing such a despot.
Je déplore le fait que l’Union africaine ne prenne pas plus d’initiatives pour isoler Mugabe. J’estime en effet que cette union, ainsi que la Communauté de développement de l’Afrique australe et le Parlement panafricain, sont les principales instances qui devraient se charger de la destitution de ce despote.

Believing Mugabe to be a despicable despot who has brought his country to its knees, I was very happy to vote against Amendment 6 as a means of registering outrage at his behaviour and his intended presence at the Summit.
Étant d’avis que Mugabe est un despote abject qui a mis son pays à genoux, j’ai été très heureux de voter contre l’amendement 6 afin de manifester mon indignation face à son comportement et à son intention d’assister au sommet.

Its despotic President Robert Mugabe's thugs just beat and tortured the head of the Movement for Democratic Change, Morgan Tsvangirai, and tortured his twinned MP Job Sikhala.
Les hommes de main de son président, le despote Robert Mugabe, ont battu et torturé le chef du Mouvement pour le changement démocratique, Morgan Tsvangirai, et ont torturé un député de son parti, Job Sikhala.

The rationale behind this is that Robert Mugabe has engaged in a pogrom against his people, primarily the black population, both the Shona and the Ndebele tribes in his country, to the extent that he has plunged Zimbabwe into one of the world's worst despotic environments that exist today.
L'explication est que Robert Mugabe a entrepris un massacre contre son peuple, surtout contre la population noire, à savoir les tribus Shona et Ndebele de son pays, et qu'il a ainsi plongé le Zimbabwe dans un des pires contextes despotiques au monde à l'heure actuelle.

The image portrayed here by Mrs Lucas is a distorted one, which is bound to encourage the continuation of Mr Mugabe’s despotic rule and lead to greater suffering for the Zimbabwean people, which is really what is at stake.
La vision de l'intervenante précédente est une vision biaisée, qui ne peut que favoriser la poursuite du despotisme de M. Mugabe et une plus grande souffrance du peuple du Zimbabwe, c'est cela qui est en cause.

But it cannot be if we stand by and pay lip service to a despot like Mugabe, who is not only destroying his country and his people, but ensuring that the aid that is given does not even reach those who really need it.
Mais il ne peut l'être si nous restons là les bras croisés et nous contentons de beaux discours à l'adresse d'un despote tel que Mugabe, qui ne se contente pas de détruire son pays et son peuple, mais veille aussi à ce que l'aide octroyée n'atteigne pas ceux qui en ont réellement besoin.