Vertaling van "mugabe and his allies have done everything they " (Engels → Frans) :

The fact is that Mr Mugabe and his allies have done everything they can to ensure that this agreement does not work.
Le fait est que M. Mugabe et ses alliés ont tout fait pour garantir que cet accord ne fonctionne pas.

It's not there available for the guy running his business, sitting back and saying I have insurance coverage therefore I don't have to do anything; it's there for people who have done everything they can and some of these coverages might apply.
L'entrepreneur qui se contente de voir venir et qui déclare qu'il a une assurance et qu'il n'a donc pas à faire quoi que ce soit ne peut y prétendre; cette assurance est pour les gens qui ont fait tout le nécessaire, alors, certaines de ces garanties peuvent s'appliquer.

It is unfortunate that that individual and his party, as well as the Bloc Québécois, have done everything they possibly could to obstruct this piece of legislation all the way through.
Il est triste que le député et son parti, de même que le Bloc québécois, aient tout fait pour faire obstruction à ce projet de loi à toutes les étapes.

His family have stated that they know Piotr is not an important figure in the world of top level politics, but they trust everything that can be done will be done to secure his release.
Sa famille a déclaré qu’ils savent que Piotr n’est pas une figure importante des milieux politiques de haut niveau, mais elle espère que tout ce qui est possible sera fait pour obtenir sa libération.

A whistleblower is someone who did not assist in the commission of a crime, while an informer is an individual within the system who, in order to obtain specific rights.For example, Mr. Guité, who was within the system, could have sold out his friends by revealing everything they had done in order to reduce the penalty he would face.
Un dénonciateur est quelqu'un qui n'a pas participé à la commission du crime, alors que le délateur est un individu dans le système qui, pour avoir des droits particuliers.Par exemple, M. Guité, qui était à l'intérieur du système, pouvait, pour que la pénalité contre lui soit moindre, vendre ses amis en dévoilant tout ce qu'ils ont fait.

The Prime Minister who came to power under the promise of addressing the democratic deficit has done everything he could to prevent this issue from being debated, from Canadians having input, and now, when a bill is finally brought before the House as a fait accompli, he is telling his cabinet ministers and certain parliamentary secretaries they must vote this way.
Le premier ministre, qui a obtenu le pouvoir après avoir promis de régler le problème du déficit démocratique, a fait tout ce qu'il pouvait pour que cette question ne soit pas soumise à un débat et que les Canadiens ne puissent faire part de leur opinion à ce sujet; maintenant que ce projet de loi est finalement soumis à la Chambre, comme un fait accompli, il dit à ses ministres et à certains secrétaires parlementaires qu'ils doivent l'appuyer.

Whether they support them or not, I think they need to be debated and they need to have a public hearings but his cannot be done if we simply freeze everything and say that we are not going to do everything because we would rather debate procedure, rather than debate the real issues.
Qu'ils appuient ces mesures législatives ou non, j'estime qu'il faut en débattre et qu'il doit y avoir des audiences publiques. Or, cela ne sera tout simplement pas possible si nous arrêtons le processus parce que nous préférerons débattre de procédure plutôt que des vraies questions.