Traduction de «muddled and does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

doe hare | doe-hare
hase

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

doeskin | doe-skin
peau de daim

all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

trader who does not hold stocks
négociant sans magasin

doe antelope
antilope femelle

alien who does not fulfil all the entry conditions
étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have sought to ensure that the establishment of this office does not muddle or confuse formal responsibilities of either ACOA or NRCan or simply add another level of bureaucracy to the management of energy issues in the region.
Nous avons fait en sorte que l'ouverture de ce bureau ne vienne pas embrouiller les responsabilités officielles de l'APECA et de RNCan, ou encore ajouter un niveau de bureaucratie supplémentaire pour ce qui est de la gestion des enjeux énergétiques dans notre région.

However, paragraph 13 is confusing and muddled and does not actually mean anything.
Toutefois, le paragraphe 13 est confus et vague, et ne veut rien dire.

The EU has had many years to think about this Service, so this muddling through and hesitation that we currently see does no credit to the EU’s ambitions to play a global role in foreign policy through the CFSP.
L’Union a eu de nombreuses années pour songer à ce service, et donc cette situation confuse et hésitante que nous voyons à l’heure actuelle n’honore pas les aspirations de l’Union à jouer un rôle mondial en politique étrangère à travers la PESC.

We have not fallen out about the details or generally got into a muddle, as the Council often does.
Nous ne nous sommes pas chamaillés sur des questions de détail et, comme c’est souvent le cas pour le Conseil, nous ne nous sommes pas non plus, de manière générale, embrouillés.

It is less than one-quarter of what the military needs to overcome the decay of the air force, army and navy. Does the minister plan to muddle on and watch the military decline, or does he plan to eliminate significant military capabilities?
Le ministre a-t-il l'intention de noyer le poisson et de regarder nos forces décliner, ou a-t-il l'intention d'éliminer d'importantes capacités de nos militaires?

The presidency began by stating an excellent principle – no communications interception system is admissible if it does not respect the principles of human dignity and the legislation of Member States – but the end of his statement was extremely muddled.
La présidence a commencé par poser un excellent principe : tout système d’interception des communications est inadmissible s’il ne respecte pas les principes de la dignité humaine et les normes juridiques des pays membres, mais la suite de l’exposé a été extrêmement confuse.

Either the Bloc does not know what it is talking about or it is putting on an act with the obvious aim of muddling everyone up in the matter of compensation to storm victims who were without work for a number of days.
De toute évidence, ou bien le Bloc ne sait pas de quoi il parle, ou bien il joue la comédie dans un but évident de confondre tout le monde dans le dossier des compensations aux sinistrés qui se sont vus privés de travail pendant plusieurs jours.