Vertaling van "muddle around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

Around advice | Around
méthode d'aspect Around | méthode Around

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of the Nisga'a treaty, as in the case of all other treaties in the province, I think the more treaties you negotiate the more days there will be when British Columbians wake up and see that the flags are indeed still flying on all our government buildings and that there are not great spaceships hovering around on top of all the cities in British Columbia and that in fact things sort of carry on and we sort of muddle through, which is what Canadians do best.
Dans le cas du Traité nisga'a, comme dans le cas de tous les autres traités dans la province, je crois que plus il y aura de traités négociés, plus les habitants de la Colombie-Britannique se rendront compte que les drapeaux déployés sur tous les édifices publics ne vont pas disparaître et qu'il n'y a pas d'extraterrestres prêts à s'abattre sur les villes de Colombie-Britannique et qu'en fait, la vie continue et nous nous débrouillons, comme les Canadiens savent si bien le faire.

Maybe he is capable of walking and chewing gum at the same time. The government has been muddling around for months.
Il est peut-être capable de marcher et de mâcher de la gomme en même temps, mais son gouvernement patauge depuis des mois.

We've got ourselves so twisted up in knots around perceptions here, expressing concern about ambiguities, when we have the most ambiguous kind of muddled policy with respect to rolling out the red carpet for the architect of the Tiananmen massacre while we close the door, for vague reasons that Foreign Affairs won't even explain, to a travelling Taiwanese official who's going on somewhere else, or who maybe wants to come for a community celebration.
Mais nous voilà tout énervés au sujet des perceptions ici, exprimant nos préoccupations au sujet d'ambiguïtés, alors que nous avons une politique des plus ambiguë pour ce qui est de dérouler le tapis rouge à l'architecte du massacre de la Place Tiananmen, alors que nous fermons la porte, pour des raisons vagues que le ministère des Affaires étrangères ne se donne même pas la peine d'expliquer, à un représentant taïwanais en voyage qui se rend ailleurs, ou qui, peut-être, vient simplement participer à une célébration communautaire.

Therefore, if the Commission does finally get around to sending us a report in five years' time, we might just get a chance to see what this muddled arrangement has produced.
Aussi, si la Commission se décide à nous faire parvenir un rapport d'ici cinq ans, nous aurons peut-être une chance de savoir ce que cet arrangement confus a pu donner pour résultat.

Senator Tkachuk: For a government, lack of clarity is often good, because it creates an excuse to muddle around with public policy.
Le sénateur Tkachuk: Pour un gouvernement, le manque de clarté est souvent une bonne chose, car cela lui donne une excuse pour tripatouiller la politique gouvernementale.

The Bombardiers and SNC-Lavalin's of the world will find their way; they seem to muddle around wherever they need to go in the world and do well.
Les Bombardier et les SNC-Lavalin du monde trouveront un moyen; ils semblent être capables d'entrer dans différents pays et réussir.