Traduction de «much-talked about columnist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

much talked about
communément évoqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The result is that our regulators have to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners so that problems can be avoided as far as possible.
Il en résulte que nos législateurs doivent être beaucoup plus systématiques dans leurs discussions avec leurs homologues des principaux pays partenaires pour éviter les problèmes dans toute la mesure du possible.

The result is that European regulators now need to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners.
Une approche plus systématique dans le dialogue des législateurs européens avec leurs homologues dans les principaux pays partenaires semble désormais nécessaire.

I know this much; the man who murdered Theo van Gogh, a well-known film maker and much-talked about columnist and opinion maker from my country, the Netherlands, would love to be able to use the platform that such a case would afford him.
Voilà ce que j’en pense; l’homme qui a assassiné Theo van Gogh, un célèbre réalisateur, chroniqueur et façonneur d’opinion souvent évoqué et originaire de mon pays, les Pays-Bas, adorerait pouvoir utiliser la plateforme qu’une telle solution lui offrirait.

Five years ago, there was not much talk about sustainable development, but now everyone talks about it, and not necessarily only on Sunday night.
Il y a cinq ans, on n'entendait presque pas parler de développement durable, mais maintenant, tout le monde en parle, et pas nécessairement le dimanche soir.

There is much talk at the moment about speeding up adjustment and about the many challenges facing a changing Europe. It is essential to have a clear idea of what can and cannot wait.
Monsieur le Président, alors que l'on parle tellement, aujourd'hui, de l’accélération du changement et des défis dans une Europe en mutation, je crois qu’il faut savoir clairement, en établissant un ordre de priorités, ce qui peut attendre et ce qui ne le peut pas.

Mr Prodi, in your White Paper on European Governance there is much talk about how Europe could be better governed.
Dans votre Livre blanc sur la gouvernance, vous évoquez en de nombreux endroits, Monsieur Prodi, comment l'Europe pourrait être mieux dirigée.

There is much talk about setting up business models for e-commerce regulation, but that is a wider issue and should be dealt with in a much more transparent way.
Nous parlons beaucoup de la création de modèles pour la réglementation du commerce électronique, mais il s'agit d'une question plus large qui doit être traitée de manière bien plus transparente.

Honourable senators, today I should like speak to you of a type of poverty that is not much talked about, but is increasing in our country: homelessness. In particular, I wish to talk about homeless women.
Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui vous entretenir d'une pauvreté dont on parle peu, mais qui est de plus en plus présente dans notre pays, soit celle des sans-abri et, particulièrement, des femmes sans-abri.

One of the most important lessons out of the dialogue that has taken place with hundreds of thousands of Canadians is when they are talking about decentralization there is much talk about giving the individual more choice, providing more resources in the hands of individual Canadians and local communities to allow them to help shape, design and customize employment programs and social programs to meet the requirements of their own local communities.
Une des plus importantes leçons que nous avons tirée du dialogue établi avec des centaines de milliers de Canadiens, c'est que lorsqu'il est question de décentralisation, on parle beaucoup de donner aux individus plus de choix, de leur offrir davantage de ressources, ainsi qu'aux collectivités locales, pour qu'ils puissent aider à concevoir des programmes d'emploi et des programmes sociaux répondant aux besoins locaux.