Traduction de «much-needed opportunity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

Special Opportunity Grants for High-Need Part-Time Students
Subventions pour initiatives spéciales à l'intention des étudiants à temps partiel très nécessiteux

Opportunities: Postsecondary Education and Training for Students with Special Needs
Possibilités de formation et d'enseignement postsecondaire pour les étudiants ayant des besoins spéciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The private sector can become an important player in increasing the self-reliance and inclusion of forcibly displaced people and boosting the resilience of their host communities. The private sector can assist at both the macro-economic and the micro-economic level. It can also offer much-needed services and employment opportunities.
Le secteur privé peut devenir un acteur important pour ce qui est d’accroître l’autonomie et l’inclusion des personnes déplacées de force et de renforcer la résilience de leurs communautés d’accueil. Il peut agir au niveau tant macroéconomique que microéconomique et peut également offrir des services et des perspectives d’emploi plus que nécessaires.

The feedback confirmed the need for the gradual integration of formal learning environments, in order to make them much more open and flexible, so that learners can haveindividual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus take advantage of equal opportunities throughout their lives.
La consultation a confirmé la nécessité d'une intégration progressive des environnements formels d'apprentissage afin de les rendre beaucoup plus ouverts et flexibles, de manière à permettre aux apprenants de suivre des parcours d'apprentissage individuels, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur existence.

Much greater action across the EU is needed, however, to unlock our growth potential, to open up opportunities for business development and tap the potential of new sources of jobs, for instance in the green economy, services, energy sectors, tourism, and in the digital economy as well as to raise the skills and innovation levels.
Mais les États membres de l’UE doivent fournir des efforts beaucoup plus importants pour libérer notre potentiel de croissance, donner des perspectives de développement aux entreprises, exploiter les possibilités offertes par les nouveaux gisements d’emplois, par exemple dans l’économie verte, les services, les secteurs de l’énergie, le tourisme et l’économie numérique, et améliorer les niveaux de qualification et d’innovation.

The clear message is that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of equal opportunities throughout their lives.
Il ressort clairement que les systèmes traditionnels doivent être modifiés de manière à être plus ouverts et flexibles, afin de permettre aux apprenants de suivre des parcours d'apprentissage de leur choix, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et ainsi de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur vie.

3. Regards the breakdown of the July Ministerial meetings as a much needed opportunity to critically reflect about the development content of the DDA and the decision-making procedures in the WTO, and to give priority to urgent improvements in both regards at a forthcoming ministerial meeting;
3. considère que l'interruption des réunions ministérielles qui ont eu lieu en juillet offre une occasion très utile de se pencher sur le volet "développement" du programme de Doha pour le développement et sur les procédures permettant de conclure des accords au sein de l'OMC, ainsi que d'accorder la priorité aux améliorations qui doivent intervenir de toute urgence dans ces deux domaines au cours d'une prochaine réunion ministérielle;

I would like to point out, here, that many of the opportunities, hopes and also fears which are being talked about – Mr Migalski, amongst others, has mentioned this – concern the hope that this tool, which is so much needed and which will do so much to strengthen and extend democracy, will not, in practice, be misused.
Je voudrais préciser que nombre des possibilités, espoirs et craintes évoquées ici – M. Migalski, entre autres, en a parlé – ont pour objet l’espoir que cet instrument dont nous avons si cruellement besoin et qui recèle un tel potentiel de renforcement et d’extension de la démocratie, ne soit pas, en pratique, utilisé de manière dévoyée.

This created a much-needed opportunity to move the whole round forward.
Celle-ci a créé une opportunité bienvenue de faire progresser l’ensemble du cycle.

11. Calls for a global development strategy based upon open markets and free competition balanced by equal opportunity and solidarity; in this sense believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, is unbalanced and must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets, especially in those areas where they are competitive and have an opportunity to raise much-needed foreign earnings;
11. appelle de ses voeux une stratégie de développement mondiale reposant sur des marchés ouverts et la libre concurrence, pondérés par l'égalité des chances et la solidarité; estime, à cet égard, que la politique commerciale internationale, telle que la mène le monde industrialisé, en est grande partie déséquilibrée et doit tenir davantage compte de l'impératif d'un accès équitable des pays en développement aux marchés mondiaux, en particulier dans les domaines où ils sont compétitifs et ont l'opportunité d'augmenter des revenus extérieurs qui leur sont extrêmement nécessaires;

This will be the occasion for a mid-term review of the implementation of the Tampere conclusions. This should provide a unique opportunity to give a new impetus to a much needed common immigration and asylum policy.
Ce sera l'occasion de procéder à un examen à mi-parcours de la mise en œuvre des conclusions de Tampere, ce qui devrait être une occasion unique de donner une nouvelle impulsion à une politique commune bien nécessaire en matière d'asile et d'immigration.

1.1.2. Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was re-oriented with much greater emphasis being placed on market-orientation and interoperability issues.
1.1.2. Compte tenu de la nécessité pour les administrations européennes de tirer le meilleur parti des nouvelles opportunités technologiques, IDA II a été réorienté davantage vers le marché et la problématique de l'interopérabilité.