Traduction de «much-loved newspapers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they love too much that die of love
c'est trop aimer quand on en meurt

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the young lads stood up and said, ``Sir, I am a drug lord from downtown Toronto, and I would love it if you put my name in the newspaper, particularly the Toronto Sun, because do you know how much it would cost me to take out a full-page ad?'' That shut the comments down because the kids' perspective is that they do not care.
Un des jeunes s'est levé et à dit : « Monsieur, je suis trafiquant de drogue au centre de Toronto, et je serais ravi que vous mettiez mon nom dans le journal, surtout dans le Toronto Sun, parce que je n'ai pas les moyens de me payer une publicité d'une page».

To put it bluntly, along with waving the flag of journalistic excellence, Southam News was the Southam's compensation to communities that, in some cases, had lost competing and much-loved newspapers.
Pour être tout à fait franc, Southam ne déployait pas seulement le drapeau de l'excellence journalistique, c'était aussi la compensation que le groupe offrait aux collectivités qui avaient perdu des journaux concurrents qu'elles appréciaient.