Vertaling van "much-loved and remarkable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they love too much that die of love
c'est trop aimer quand on en meurt

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Due to its long tradition and deep roots in Swabian culture, the ‘schwäbische Maultasche’ has become a well-known and well-loved regional speciality beyond the borders of Swabia itself, with its reputation very much based on its geographical origin.
En raison de leur longue tradition et de leur ancrage dans la culture de la Souabe, les «Schwäbische Maultaschen» sont devenues, grâce à leur réputation largement fondée sur leur origine géographique, une spécialité régionale appréciée et renommée au-delà des frontières du Land.

– Colleagues, in opening the part-session today, I feel it is appropriate to mark, in solemn fashion, the passing of a much-loved and remarkable former Head of State, Her Royal Highness Princess Juliana of the Netherlands, whose funeral service will take place tomorrow.
- Chers collègues, je pense qu’il est opportun aujourd’hui, à l’ouverture de la période de session, de marquer de façon solennelle le décès d’une ancienne chef d’État très appréciée et remarquable, son altesse royale la princesse Juliana des Pays-Bas, dont les funérailles se tiendront demain.

Well managed green spaces, parks and woodlands can become much loved and distinctive features of an urban area.
Des espaces verts, parcs et forêts, bien gérés, peuvent devenir des lieux urbains très appréciés.

In conclusion I would like to say, Mr President-in-Office of the European Council, that we wish both you personally and your much-loved country, Italy, a resounding success. We also and above all wish that success for the sake of the European Union.
Pour conclure, je voudrais dire que nous vous souhaitons une réussite exceptionnelle. Ce souhait s’adresse à vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, mais aussi à l’Italie, ce pays magnifique, et - surtout - à l’Union européenne.

Remark: In 1999 the data provided by the Member States for EU Table 8 showed too much variability. Therefore, no interpretation of the data was possible, and consequently no comparison is possible now.
Remarque : Vu les trop grandes variations entre les informations fournies par les États membres en 1999 pour le tableau UE n°8, les données n'ont pas pu être interprétées et ne permettent donc pas de comparaison ici.

Remark: In 1999 the data provided by the Member States for EU Table 5 showed too much variability. Therefore, no interpretation of the data was possible, and consequently no comparison is possible now.
Remarque : Vu les trop grandes variations entre les informations fournies par les États membres en 1999 pour le tableau UE n°5, les données n'ont pas pu être interprétées et ne permettent donc pas de comparaison ici.

– (DE) Madam President, President-in-Office, Commissioner, thank you very much for your remarks here today, especially for the clear language which you, Madam President-in-Office, used and which is not always found in the Council’s statements.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je vous adresse mes plus sincères remerciements pour vos explications, et en particulier pour le langage univoque que vous avez employé, Madame la Présidente du Conseil, et qui ne caractérise pas toujours les déclarations du Conseil.

The first is that this Parliament must also understand that Portuguese colonisation never did to the Timorese what Indonesia has done to them. This is why Portugal’s flag in Timor is much loved.
La première, que ce Parlement doit connaître également, est que: jamais la colonisation portugaise n’a fait aux Timorais ce que l’Indonésie leur a fait.