Traduction de «much worse situation » (Anglais → Français) :

Yet the situation for Roma is much worse.
Or, la situation des Roms est bien plus grave.

Until now, bus and coach passengers were in a much worse situation.
Jusqu’à présent, la situation des passagers voyageant en autobus ou en autocar était nettement moins favorable.

While the unemployment rate is set to fall to 9.8% in the EU and 11.2% in the euro area in 2015, these are still unacceptably high levels and the situation is significantly worse in a number of Member States. Youth unemployment is much too high and half of all unemployed have been so for more than a year.
Même si le taux de chômage devrait revenir à 9,8 % dans l’UE et à 11,2 % dans la zone euro en 2015, il s’agit toujours de niveaux intolérablement élevés et la situation est sensiblement plus grave dans certains États membres. Le chômage des jeunes et bien trop élevé et la moitié des chômeurs le sont depuis plus d’un an.

Because he ignores the fact that without the euro, Europe would be in a much worse situation than it currently is.
En effet, il ignore le fait que sans l’euro, l’Europe serait dans une situation bien pire que celle où elle se trouve actuellement.

Romania, like other new Member States of the European Union, is in a much worse situation than the general one described in the report.
La Roumanie, à l’instar d’autres nouveaux États membres de l’Union européenne, connaît une situation bien plus critique que celle décrite dans le rapport.

The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
Et les pays africains sans littoral comme le Malawi ou le Tchad connaissent une situation aggravée avec un coût de transport qui peut atteindre 50 %.

We are also in a much worse situation in terms of fire prevention, because of climate change and the drought which we are suffering in many parts of Europe.
Dans la prévention des incendies, nous sommes aussi dans une situation beaucoup plus grave, en raison du changement climatique et de la sécheresse qui affecte de nombreuses zones européennes.

However, we will ensure that the due consequences are felt in our bilateral political relations with regard to any negative development in these respects. I also agree that there are much worse situations in other countries within the Barcelona process, some of which perhaps do not occur to us when we are speaking, which must also be duly assessed.
J’admets aussi qu’il existe des situations bien pires dans d’autres pays dans le cadre du processus de Barcelone, dont certaines, j’en conviens, tombent vraiment mal au moment où nous parlons, et que ces situations doivent être en effet dûment évaluées.

In the EU, where production increasingly focussed on cruise ships, the situation is much worse, with ordering being down by more than 50% compared to the year 2001 and more than 70% compared to the year 2000.
Dans l'UE où la production se concentre de plus en plus sur les navires de croisière, la situation est bien pire, les commandes enregistrant un tassement de plus de 50 % par rapport à 2001 et de plus de 70 % par rapport à 2000.