Vertaling van "much worse because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at a 1,000-gram baby in a neonatal intensive care unit, the numbers are much worse because it is categorically impossible to conduct a good, scientific study on 1,000-gram babies, or at least to do it quickly.
Pour un bébé de 1 000 grammes soigné dans une unité de soins intensifs de néonatalogie, les chiffres sont encore pires, parce qu'il est absolument impossible de mener de bonnes recherches scientifiques sur les bébés de 1 000 grammes, ou à tout le moins de le faire rapidement.

But that's what makes this whole scenario that much worse, because they are the ones who are ultimately going to be the most seriously affected, they and the Canadian public.
Mais c'est justement ce qui rend ce scénario encore pire, parce que ce sont eux qui seront en fin de compte le plus sérieusement touchés, eux et le public canadien.

If aquaculture did not exist, the pressure on the wild stock would be worse, much worse, because the demand is so great worldwide that the pressure on countries to catch more fish would be stronger.
Sans l'aquiculture, la pression exercée sur le stock naturel serait encore plus forte, beaucoup plus forte. En effet la forte demande à l'échelle mondiale inciterait les pays à pêcher davantage.

The effect in some provinces is much worse, because three of the provinces — Ontario, Manitoba and Prince Edward Island, and to some extent Quebec — are equalization provinces where this preferential aspect is critical because the family law remedy for property is a debt-type remedy.
L'effet différentiel que cette disposition créera entre les provinces est encore pire, parce que trois provinces — l'Ontario, le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard, et dans une certaine mesure le Québec — appliquent un régime d'égalisation des biens matrimoniaux selon lequel la législation crée un recours « débiteur-créancier ».

In fact, it is probably much worse for imported coal because this has to be transported here from Canada, Australia or other regions of the world. This is why the justification is wrong.
Notre empreinte climatique est pratiquement la même dans les deux cas. En fait, elle est probablement bien pire pour le charbon importé, parce que celui-ci doit être transporté du Canada, d’Australie ou d’autres régions du monde jusqu’ici.

I would like to summarise by saying that the considerable difficulties the EU has with us today are worth shouldering because any of the alternative courses of action would clearly have been much worse and much more dangerous. In these circumstances, all that we can ask from Europe is patience and understanding.
En résumé, les difficultés considérables que l’Union européenne a aujourd’hui avec nous valent bien d’être acceptées, car toute autre piste aurait clairement été bien pire et bien plus dangereuse. Dans ces circonstances, tout ce que nous pouvons demander à l’Europe, c’est de se montrer patiente et compréhensive.

However, with a very rigid framework, the problem is much worse because sooner or later, neither the territory, the timeline nor the criteria will be suitable.
Cependant, quand on a un cadre très rigide, c'est encore plus problématique parce qu'à un moment donné, le territoire ne conviendra pas, le délai ne conviendra pas et les critères ne conviendront pas non plus.

It is true that much remains to be done, but the Tampere methodology, if we can call it that, was in itself positive, a framework for this parliamentary term, because without Tampere we would now be much worse off and further behind.
Il est vrai qu’il reste encore beaucoup à faire, mais la méthodologie de Tampere - si je peux l’appeler ainsi - a été en soi positive et a offert un cadre à la présente législature, car, sans Tampere, nous ne serions pas où nous en sommes et la situation serait bien pire.

It must try to understand because to refuse to do so will contribute to the likelihood that much worse lies ahead.
Elle doit tenter de comprendre car refuser de le faire augmentera la probabilité future d'événements plus atroces encore.